Агата Кристи

На лице Маккуина появилось выражение крайнего изумления; потом потемнело.

— Проклятый скунс! — воскликнул он.

— Вы не знали об этом, месье Маккуин?

— Нет, сэр, — решительно сказал молодой американец. «Если бы я знал, я бы отрезал себе правую руку, прежде чем она успела сделать для него секретарскую работу!»

— Вы твердо настроены по этому поводу, мсье Маккуин?

«У меня есть особая причина для этого. Мой отец был окружным прокурором, который вел это дело, месье Пуаро. Я не раз видел миссис Армстронг — она была прелестной женщиной. Так нежно и с разбитым сердцем». Его лицо потемнело. «Если человек и заслужил то, что получил, так это Рэтчетт или Кассетти. Я радуюсь его концу. Такой человек не годился для жизни!»

— Вам почти кажется, что вы сами были бы готовы сделать доброе дело?

"Я делаю. Я… — Он сделал паузу, а потом виновато покраснел. — Кажется, я как бы уличаю себя.

-- Я был бы более склонен подозревать вас, мсье.

Маккуин, если вы выказали чрезмерную скорбь по поводу кончины вашего хозяина.

«Я не думаю, что смог бы это сделать, даже чтобы спастись от стула», — мрачно сказал МакКуин.

Затем он добавил:

— Если мне не слишком любопытно, как ты это понял? Я имею в виду личность Кассетти.

— Фрагментом письма, найденным в его купе.

— Но ведь… я имею в виду — это было довольно небрежно со стороны старика?

-- Это зависит от точки зрения, -- сказал Пуаро.

Молодой человек, казалось, нашел это замечание довольно сбивающим с толку. Он уставился на Пуаро, словно пытаясь его разглядеть.

– Передо мной стоит задача, – сказал Пуаро, – убедиться в передвижениях всех в поезде. Не надо обижаться, понимаете? Это всего лишь рутина».

"Конечно. Приступайте к делу и позвольте мне очистить моего персонажа, если я смогу.

– Едва ли мне нужно спрашивать номер вашего купе, – улыбаясь, сказал Пуаро, – поскольку я делил его с вами на одну ночь. Это купе второго класса №№ 6 и 7, и после моего отъезда оно было в вашем распоряжении.