Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" Of course not . Sit down . "

"Конечно, нет. Сядьте."
2
" Well , you know , breakfast is n't always a chatty meal . "

— Ну, знаешь, завтрак — это не всегда болтливая еда.
3
" I should hope not . But I do n't bite . "

— Надеюсь, что нет. Но я не кусаюсь».
4
The Colonel sat down .

Полковник сел.
5
" Boy , " he called in peremptory fashion .

— Мальчик, — позвал он безапелляционно.
6
He gave an order for eggs and coffee .

Он заказал яйца и кофе.
7
His eyes rested for a moment on Hercule Poirot , but they passed on indifferently . Poirot , reading the English mind correctly , knew that he had said to himself , " Only some damned foreigner . "

Его взгляд на мгновение остановился на Эркюле Пуаро, но затем равнодушно отошел. Пуаро, правильно прочитав мысли англичан, понял, что он сказал себе: «Всего лишь какой-то проклятый иностранец».
8
True to their nationality , the two English people were not chatty . They exchanged a few brief remarks , and presently the girl rose and went back to her compartment .

Верные своей национальности, два англичанина не были болтливы. Они обменялись несколькими краткими замечаниями, и вскоре девушка встала и вернулась в свое купе.
9
At lunch time the other two again shared a table and again they both completely ignored the third passenger . Their conversation was more animated than at breakfast . Colonel Arbuthnot talked of the Punjab , and occasionally asked the girl a few questions about Baghdad where it became clear that she had been in a post as governess .

В обеденное время двое других снова делили столик и снова оба полностью проигнорировали третьего пассажира. Разговор их был более оживленным, чем за завтраком. Полковник Арбетнот говорил о Пенджабе и время от времени задавал девушке несколько вопросов о Багдаде, из которых выяснилось, что она работала гувернанткой.
10
In the course of conversation they discovered some mutual friends which had the immediate effect of making them more friendly and less stiff . They discussed old Tommy Somebody and Jerry Someone Else . The Colonel inquired whether she was going straight through to England or whether she was stopping in Stamboul .

В ходе беседы они обнаружили некоторых общих друзей, что немедленно сделало их более дружелюбными и менее жесткими. Они обсуждали старых Томми Кто-то и Джерри Кто-то Другой. Полковник осведомился, едет ли она прямо в Англию или останавливается в Стамбуле.
11
" No , I 'm going straight on . "

— Нет, я иду прямо.
12
" Is n't that rather a pity ? "

— Разве это не жалко?
13
" I came out this way two years ago and spent three days in Stamboul then . "

«Я вышел этим путем два года назад и провел тогда три дня в Стамбуле».
14
" Oh , I see . Well , I may say I 'm very glad you are going right through , because I am . "

"О, я вижу. Ну, я могу сказать, что я очень рад, что вы проходите через это, потому что я рад.
15
He made a kind of clumsy little bow , flushing a little as he did so .

Он сделал что-то вроде неуклюжего поклона, слегка покраснев при этом.
16
" He is susceptible , our Colonel , " thought Hercule Poirot to himself with some amusement . " The train , it is as dangerous as a sea voyage ! "

«Он впечатлителен, наш полковник, — подумал Эркюль Пуаро с некоторым весельем. «Поезд, это так же опасно, как морское путешествие!»
17
Miss Debenham said evenly that that would be very nice . Her manner was slightly repressive .

Мисс Дебенхем ровным голосом сказала, что это было бы очень мило. Ее манеры были слегка репрессивными.
18
The Colonel , Hercule Poirot noticed , accompanied her back to her compartment . Later they passed through the magnificent scenery of the Taurus . As they looked down towards the Cilician Gates , standing in the corridor side by side , a sigh came suddenly from the girl . Poirot was standing near them and heard her murmur :

Полковник, заметил Эркюль Пуаро, проводил ее до купе. Позже они прошли через великолепные пейзажи Тавра. Когда они посмотрели вниз на Киликийские ворота, стоявшие в коридоре бок о бок, девушка внезапно вздохнула. Пуаро стоял рядом с ними и слышал ее шепот:
19
" It 's so beautiful ! I wish -- I wish -- "

"Это так красиво! Я хочу... я хочу...
20
" Yes ? "

"Да?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому