Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" I wish , I could enjoy it ! "

«Хотелось бы, чтобы я мог наслаждаться этим!»
2
Arbuthnot did not answer . The square line of his jaw seemed a little sterner and grimmer .

Арбутнот не ответил. Квадратная линия его челюсти казалась немного более суровой и мрачной.
3
" I wish to Heaven you were out of all this , " he said .

«Я хочу, чтобы ты был вне всего этого», — сказал он.
4
" Hush , please . Hush . "

— Тише, пожалуйста. Тише.
5
" Oh ! it 's all right . " He shot a slightly annoyed glance in Poirot 's direction .

"Ой! Все нормально." Он бросил слегка раздраженный взгляд в сторону Пуаро.
6
Then he went on : " But I do n't like the idea of your being a governess -- at the beck and call of tyrannical mothers and their tiresome brats . "

Затем он продолжил: «Но мне не нравится мысль, что ты будешь гувернанткой — на побегушках у деспотичных матерей и их надоедливых детей».
7
She laughed with just a hint of uncontrol in the sound .

Она рассмеялась с легким намеком на неудержимость в звуке.
8
" Oh ! you must n't think that . The downtrodden governess is quite an exploded myth . I can assure you that it 's the parents who are afraid of being bullied by me . "

"Ой! Вы не должны так думать. Забитая гувернантка — это развенчанный миф. Уверяю вас, что это родители боятся издевательств с моей стороны».
9
They said no more . Arbuthnot was , perhaps , ashamed of his outburst .

Они больше ничего не сказали. Арбетноту, возможно, было стыдно за свою вспышку.
10
" Rather an odd little comedy that I watch here , " said Poirot to himself thoughtfully .

«Странная комедия, которую я здесь смотрю, — задумчиво сказал себе Пуаро.
11
He was to remember that thought of his later .

Эту мысль он должен был вспомнить позже.
12
They arrived at Konya that night about half-past eleven . The two English travellers got out to stretch their legs , pacing up and down the snowy platform .

Они прибыли в Конью той ночью около половины одиннадцатого. Двое английских путешественников вышли, чтобы размять ноги, расхаживая взад-вперед по заснеженной платформе.
13
M. Poirot was content to watch the teeming activity of the station through a window pane . After about ten minutes , however , he decided that a breath of air would not perhaps be a bad thing , after all . He made careful preparations , wrapping himself in several coats and mufflers and encasing his neat boots in goloshes . Thus attired he descended gingerly to the platform and began to pace its length . He walked out beyond the engine .

Мсье Пуаро довольствовался наблюдением за бурлящей жизнью станции через оконное стекло. Однако примерно через десять минут он решил, что глоток воздуха, в конце концов, не так уж и плох. Он тщательно приготовился, облачившись в несколько пальто и кашне, а на аккуратные сапоги надев калоши. Одетый таким образом, он осторожно спустился на помост и начал ходить по его длине. Он вышел за двигатель.
14
It was the voices which gave him the clue to the two indistinct figures standing in the shadow of a traffic van . Arbuthnot was speaking .

Именно голоса дали ему ключ к разгадке двух неясных фигур, стоящих в тени фургона. Арбутнот говорил.
15
" Mary -- "

"Мэри-"
16
The girl interrupted him .

Девушка прервала его.
17
" Not now . Not now . When it 's all over . When it 's behind us -- then -- "

"Не сейчас. Не сейчас. Когда все кончено. Когда он будет позади нас… тогда…
18
Discreetly M. Poirot turned away . He wondered .

Мсье Пуаро осторожно отвернулся. Он задумался.
19
He would hardly have recognized the cool , efficient voice of Miss Debenham ... .

Он вряд ли узнал бы холодный, деловитый голос мисс Дебенхэм…
20
" Curious , " he said to himself .

«Любопытно, — сказал он себе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому