Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" If the hands were altered -- I say if -- then the time at which they were set must have a significance . The natural reaction would be to suspect anyone who had a reliable alibi for the time indicated -- in this case 1:15 .

«Если стрелки были изменены — я говорю, если — то время, в которое они были поставлены, должно иметь значение. Естественной реакцией было бы заподозрить любого, у кого есть надежное алиби на указанное время — в данном случае 1:15.
2
"

”
3
" Yes , Yes , " said the doctor . " That reasoning is good . "

— Да, да, — сказал доктор. «Это рассуждение хорошее».
4
" We must also pay a little attention to the time the intruder entered the compartment . When had he an opportunity of doing so ? Unless we are to assume the complicity of the real conductor , there was only one time when he could have done so -- during the time the train stopped at Vincovci . After the train left Vincovci the conductor was sitting facing the corridor and whereas any one of the passengers would pay little attention to a Wagon Lit attendant , the one person who would notice an imposter would be the real conductor . But during the halt at Vincovci the conductor is out on the platform . The coast is clear . "

«Мы также должны обратить немного внимания на время, когда злоумышленник вошел в отсек. Когда у него была возможность сделать это? Если не допускать соучастия настоящего кондуктора, то только один раз он мог это сделать — во время остановки поезда в Винковцах. После того, как поезд покинул Винковцы, проводник сидел лицом к коридору, и в то время как любой из пассажиров не обратил бы особого внимания на проводника вагона, настоящий проводник заметит самозванца. Но во время остановки в Винковцах кондуктора нет на перроне. Берег чист».
5
" And , by our former reasoning , it must be one of the passengers , " said M. Bouc . " We come back to where we were . Which of them ? "

-- А по нашим прежним рассуждениям это должен быть один из пассажиров, -- сказал месье Бук. «Мы возвращаемся туда, где были. Какой из них?"
6
Poirot smiled .

Пуаро улыбнулся.
7
" I have made a list , " he said , " If you like to see it , it will , perhaps , refresh your memory . "

-- Я составил список, -- сказал он, -- если хотите его посмотреть, он, может быть, освежит вашу память.
8
The doctor and M. Bouc pored over the list together . It was written out neatly in a methodical manner in the order in which the passengers had been interviewed .

Доктор и месье Бук вместе изучили список. Оно было аккуратно и методично выписано в том порядке, в котором были опрошены пассажиры.
9
Hector MacQueen -- American subject . Berth No. 6 . Second Class .

Гектор МакКуин — американский подданный. Причал № 6. Второй класс.
10
Motive : Possibly arising out of association with dead man ?

Мотив: Возможно, связан с покойником?
11
Alibi : From midnight to 2 a.m. ( Midnight to 1:30 vouched for by Col. Arbuthnot and 1:15 to 2 vouched for by conductor . )

Алиби: с полуночи до 2 часов ночи (с полуночи до 13:30 по указанию полковника Арбутнота и с 13:15 до 2 по заявлению кондуктора).
12
Evidence Against Him : None .

Улики против него: нет.
13
Suspicious Circumstances : None .

Подозрительные обстоятельства: нет.
14
Conductor -- Pierre Michel -- French subject .

Дирижер — Пьер Мишель — подданный Франции.
15
Motive : None .

Мотив: нет.
16
Alibi : From midnight to 2 a.m. ( Seen by H.P. in corridor at same time as voice spoke from Ratchett 's compartment at

Алиби: с полуночи до 2 часов ночи (HP видит в коридоре одновременно с голосом из купе Рэтчетта в
17
12:37 . From 1 a.m. to 1:16 vouched for by other two conductors .

12:37. С 1 часа ночи до 1:16 ручались два других кондуктора.
18
)

)
19
Evidence Against Him : None .

Улики против него: нет.
20
Suspicious Circumstances : The Wagon Lit uniform found is a point in his favour since it seems to have been intended to throw suspicion on him .

Подозрительные обстоятельства: Найденная униформа Wagon Lit является доводом в его пользу, поскольку, похоже, она была предназначена для того, чтобы бросить на него подозрения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому