Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" I 'd just as soon you did , " he said with a rueful smile . " I feel I 'm just definitely the most suspicious character on the train . You 've only got to find a will in which the old man left me all his money , and that 'll just about fix things . "

— Я бы так же, как и ты, — сказал он с грустной улыбкой. «Я чувствую, что я определенно самый подозрительный персонаж в поезде. Вам нужно только найти завещание, в котором старик оставил мне все свои деньги, и это почти все исправит.
2
M. Bouc bent a suspicious glance upon him .

Месье Бук бросил на него подозрительный взгляд.
3
" That 's just my fun , " said MacQueen hastily . " He 'd never have left me a cent , really . I was just useful to him -- languages and so on . You 're apt to be done down , you know , if you do n't speak anything but good American . I 'm no linguist myself , but I know what I call shopping and hotel snappy bits in French and German and Italian . "

— Это просто моя забава, — поспешно сказал Маккуин. — Он бы никогда не оставил мне ни цента. Я просто был ему полезен — языками и так далее. Знаешь, тебя легко раздавить, если ты говоришь только на хорошем американском языке. Я сам не лингвист, но я знаю, что я называю шоппингом и мгновенными сообщениями в отелях на французском, немецком и итальянском языках».
4
His voice was a little louder than usual . It was as though he was slightly uneasy at the search in spite of his willingness .

Его голос был немного громче, чем обычно. Было похоже, что он был немного обеспокоен поисками, несмотря на свою готовность.
5
Poirot emerged .

Появился Пуаро.
6
" Nothing , " he said . " Not even a compromising bequest ! "

— Ничего, — сказал он. — Даже компрометирующего завещания!
7
MacQueen sighed .

Маккуин вздохнул.
8
" Well , that 's a load off my mind , " he said humorously .

«Ну, это у меня вышло из головы», — сказал он с юмором.
9
They moved on to the last compartment . The examination of the luggage of the big Italian and of the valet yielded no result .

Они подошли к последнему купе. Осмотр багажа большого итальянца и камердинера не дал результата.
10
The three men stood at the end of the coach looking at each other .

Трое мужчин стояли в конце кареты и смотрели друг на друга.
11
" What next ? " asked M. Bouc .

"Что дальше?" — спросил месье Бук.
12
" We will go back to the dining car , " said Poirot . " We know now all that we can know . We have the evidence of the passengers , the evidence of their baggage , the evidence of our eyes . We can expect no further help . It must be our part now to use our brains

– Мы вернемся в вагон-ресторан, – сказал Пуаро. «Теперь мы знаем все, что можем знать. У нас есть свидетельства пассажиров, свидетельства их багажа, свидетельства наших глаз. На дальнейшую помощь рассчитывать не приходится. Это должно быть нашей частью сейчас, чтобы использовать наши мозги
13
"

”
14
He felt in his pocket for his cigarette case . It was empty .

Он нащупал в кармане портсигар. Было пусто.
15
" I will join you in a moment , " he said . " I shall need the cigarettes . This is a very difficult , a very curious affair . Who wore that scarlet kimono ? Where is it now ? I wish I knew . There is something in this case -- some factor -- that escapes me ! It is difficult because it has been made difficult . But we will discuss it . Pardon me a moment . "

— Я присоединюсь к вам через минуту, — сказал он. «Мне понадобятся сигареты. Это очень трудное, очень любопытное дело. Кто носил это алое кимоно? Где это сейчас? Если бы я знал. Что-то в этом случае — какой-то фактор — ускользает от меня! Это трудно, потому что это было сделано трудно. Но мы это обсудим. Простите меня на минутку.
16
He went hurriedly along the corridor to his own compartment . He had , he knew , a further supply of cigarettes in one of his valises .

Он торопливо прошел по коридору в свое купе. Он знал, что в одном из чемоданов у него есть еще запас сигарет.
17
He got it down and snapped back the lock .

Он опустил его и щелкнул замком.
18
Then he sat back on his heels and stared .

Затем он сел на пятки и стал смотреть.
19
Neatly folded on the top of the case was a thin scarlet silk kimono embroidered with dragons .

На футляре было аккуратно свернуто тонкое алое шелковое кимоно, расшитое драконами.
20
" So , " he murmured . " It is like that . A defiance . Very well . I take it up . "

— Итак, — пробормотал он. «Это так. Неповиновение. Очень хорошо. Я принимаю это».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому