Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1 unread messages
“ We talk at cross - purposes , my friend . Remember , it is two crimes we are investigating — for which , as I pointed out to you , we have the necessary two bodies . There , there , ne vous impatientez pas ! I explain all . To begin with , we apply our psychology . We find three points at which M . Renauld displays a distinct change of view and action — three psychological points therefore . The first occurs immediately after arriving in Merlinville , the second after quarrelling with his son on a certain subject , the third on the morning of June 7th . Now for the three causes . We can attribute No . 1 to meeting Madame Daubreuil . No . 2 is indirectly connected with her since it concerns a marriage between M . Renauld ’ s son and her daughter . But the cause of No . 3 is hidden from us .

«Мы говорим о противоположных целях, друг мой. Помните, мы расследуем два преступления, для которых, как я вам указал, у нас есть необходимые два органа. Ну-ну, не теряй терпения! Я все объясняю. Для начала применим нашу психологию. Мы находим три момента, в которых г-н Рено обнаруживает отчетливую перемену взглядов и действий, — следовательно, три психологических момента. Первый происходит сразу после прибытия в Мерлинвилл, второй — после ссоры с сыном по определенному поводу, третий — утром 7 июня. Теперь о трёх причинах. Номер 1 мы можем отнести к встрече с мадам Добрейль. № 2 связан с ней косвенно, так как касается брака сына г-на Рено и ее дочери. Но причина №3 от нас скрыта.
2 unread messages
We have to deduce it . Now , mon ami , let me ask you a question ; who do we believe to have planned this crime ? ”

Мы должны это сделать. А теперь, мой друг, позвольте мне задать вам вопрос; кто, по нашему мнению, спланировал это преступление? »
3 unread messages
“ Georges Conneau , ” I said doubtfully , eyeing Poirot warily .

— Жорж Конно, — с сомнением произнес я, настороженно глядя на Пуаро.
4 unread messages
“ Exactly . Now Giraud laid it down as an axiom that a woman lies to save herself , the man she loves , and her child . Since we are satisfied that was Georges Conneau who dictated the lie to her , and as Georges Conneau is not Jack Renauld , follows that the third case is put out of court . And , still attributing the crime to Georges Conneau , the first is equally so . So we are forced to the second — that Madame Renauld lied for the sake of the man she loved — or in other words , for the sake of Georges Conneau . You agree to that . ”

"Точно. Теперь Жиро сформулировал как аксиому, что женщина лжет, чтобы спасти себя, мужчину, которого она любит, и своего ребенка. Поскольку мы убеждены, что именно Жорж Конно продиктовал ей ложь, и поскольку Жорж Конно не является Жоржем Рено, из этого следует, что третье дело прекращается. И, несмотря на то, что преступление по-прежнему приписывают Жоржу Конно, первый в равной степени верен. Итак, мы вынуждены сделать второй вывод: мадам Рено солгала ради человека, которого она любила, или, другими словами, ради Жоржа Конно. Вы согласны на это.
5 unread messages
“ Yes , ” I admitted . “ It seems logical enough . ”

— Да, — признал я. «Это кажется достаточно логичным».
6 unread messages
“ Bien ! Madame Renauld loves Georges Conneau . Who , then , is Georges Conneau ? ”

«Бьен! Мадам Рено любит Жоржа Конно. Кто же такой Жорж Конно?
7 unread messages
“ The tramp . ”

"Бродяга."
8 unread messages
“ Have we any evidence to show that Madame Renauld loved the tramp ? ”

— Есть ли у нас доказательства того, что мадам Рено любила бродягу?
9 unread messages
“ No , but — ”

"Нет, но-"
10 unread messages
“ Very well then . Do not cling to theories where facts no longer support them . Ask yourself instead who Madame Renauld did love . ”

«Тогда очень хорошо. Не цепляйтесь за теории, если факты их больше не подтверждают. Вместо этого спросите себя, кого любила мадам Рено.
11 unread messages
I shook my head perplexed .

Я в недоумении покачал головой.
12 unread messages
“ Mais , oui , you know perfectly . Who did Madame Renauld love so dearly that when she saw his dead body , she fell down in a swoon ? ”

«Но, да, ты прекрасно знаешь. Кого г-жа Рено так любила, что, увидев его труп, упала в обморок?»
13 unread messages
I stared dumbfounded .

Я ошеломленно смотрел.
14 unread messages
“ Her husband ? ” I gasped .

"Ее муж?" Я ахнул.
15 unread messages
Poirot nodded .

Пуаро кивнул.
16 unread messages
“ Her husband — or Georges Conneau , whichever you like to call him . ”

— Ее муж… или Жорж Конно, как бы вы его ни называли.
17 unread messages
I rallied myself .

Я собрался с силами.
18 unread messages
“ But it ’ s impossible . ”

— Но это невозможно.
19 unread messages
“ How ‘ impossible ? ’ Did we not agree just now that Madame Daubreuil was in a position to blackmail Georges Conneau ? ”

«Как «невозможно»? Разве мы не пришли к соглашению только что, что мадам Добрейль была в состоянии шантажировать Жоржа Конно?
20 unread messages
“ Yes , but — ”

"Да, но-"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому