Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
An old woman came and opened it .

Пришла старушка и открыла его.
2
“ Good afternoon , ” I said pleasantly . “ Is Dr . Bauerstein in ? ”

— Добрый день, — вежливо сказал я. «Доктор? Кирпич?
3
She stared at me .

Она уставилась на меня.
4
“ Haven ’ t you heard ? ”

— Разве ты не слышал?
5
“ Heard what ? ”

— Что слышал?
6
“ About him . ”

"О нем."
7
“ What about him ? ”

"Что насчет него?"
8
“ He ’ s took . ”

«Он взял».
9
“ Took ? Dead ? ”

"Взял? Мертвый?"
10
“ No , took by the perlice . ”

— Нет, взял за перлис.
11
“ By the police ! ” I gasped . “ Do you mean they ’ ve arrested him ? ”

«Полиция!» Я ахнул. — Вы имеете в виду, что они его арестовали?
12
“ Yes , that ’ s it , and — — ”

— Да, вот так, и…
13
I waited to hear no more , but tore up the village to find Poirot .

Я ждал, чтобы больше ничего не услышать, и разорвал деревню, чтобы найти Пуаро.
14
To my extreme annoyance , Poirot was not in , and the old Belgian who answered my knock informed me that he believed he had gone to London .

К моему крайнему неудовольствию, Пуаро не было дома, и старый бельгиец, ответивший на мой стук, сообщил мне, что, по его мнению, он уехал в Лондон.
15
I was dumbfounded . What on earth could Poirot be doing in London ! Was it a sudden decision on his part , or had he already made up his mind when he parted from me a few hours earlier ?

Я был ошеломлен. Что, черт возьми, мог делать Пуаро в Лондоне! Было ли это внезапное решение с его стороны, или он уже принял решение, когда расставался со мной несколькими часами ранее?
16
I retraced my steps to Styles in some annoyance . With Poirot away , I was uncertain how to act . Had he foreseen this arrest ? Had he not , in all probability , been the cause of it ? Those questions I could not resolve . But in the meantime what was I to do ? Should I announce the arrest openly at Styles , or not ? Though I did not acknowledge it to myself , the thought of Mary Cavendish was weighing on me . Would it not be a terrible shock to her ? For the moment , I set aside utterly any suspicions of her . She could not be implicated — otherwise I should have heard some hint of it .

Я с некоторым раздражением вернулся к Стайлзу. Поскольку Пуаро отсутствовал, я не знал, как действовать. Предвидел ли он этот арест? Разве не он, по всей вероятности, был причиной этого? Эти вопросы я не мог решить. А тем временем, что мне оставалось делать? Должен ли я открыто объявить об аресте в Стайлсе или нет? Хотя я и не признавался в этом себе, мысль о Мэри Кавендиш тяготила меня. Не будет ли это для нее ужасным потрясением? На данный момент я полностью отбросил любые подозрения в ее адрес. Она не могла быть замешана в этом — иначе я бы услышал хоть какой-то намек на это.
17
Of course , there was no possibility of being able permanently to conceal Dr . Bauerstein ’ s arrest from her . It would be announced in every newspaper on the morrow . Still , I shrank from blurting it out . If only Poirot had been accessible , I could have asked his advice . What possessed him to go posting off to London in this unaccountable way ?

Конечно, не было никакой возможности навсегда скрыть от нее арест доктора Бауэрштейна. Завтра об этом будет объявлено во всех газетах. И все же я воздержался от того, чтобы выпалить это. Если бы только Пуаро был доступен, я мог бы спросить у него совета. Что заставило его отправиться в Лондон таким необъяснимым образом?
18
In spite of myself , my opinion of his sagacity was immeasurably heightened . I would never have dreamt of suspecting the doctor , had not Poirot put it into my head . Yes , decidedly , the little man was clever .

Вопреки моей воле мое мнение о его проницательности неизмеримо возросло. Мне бы и в голову не пришло заподозрить доктора, если бы Пуаро не вбил мне это в голову. Да, решительно, человечек был умен.
19
After some reflecting , I decided to take John into my confidence , and leave him to make the matter public or not , as he thought fit .

После некоторых размышлений я решил довериться Джону и предоставить ему самому решать, обнародовать это дело или нет, как он сочтет нужным.
20
He gave vent to a prodigious whistle , as I imparted the news .

Когда я сообщил эту новость, он издал оглушительный свист.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому