Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
She came in , but did not sit down .

Она вошла, но не села.
2
“ I — only wanted to tell you something — — ”

— Я… всего лишь хотел сказать тебе кое-что…
3
“ Yes ? ”

"Да?"
4
Cynthia fidgeted with a little tassel for some moments , then , suddenly exclaiming : “ You dears ! ” kissed first me and then Poirot , and rushed out of the room again .

Синтия несколько мгновений вертелась с маленькой кисточкой, а затем вдруг воскликнула: «Вы, дорогие!» поцеловал сначала меня, потом Пуаро и снова выбежал из комнаты.
5
“ What on earth does this mean ? ” I asked , surprised .

«Что это значит?» — удивился я.
6
It was very nice to be kissed by Cynthia , but the publicity of the salute rather impaired the pleasure

Было очень приятно получить поцелуй от Синтии, но огласка приветствия сильно ухудшила удовольствие.
7
“ It means that she has discovered Monsieur Lawrence does not dislike her as much as she thought , ” replied Poirot philosophically .

«Это означает, что она обнаружила, что мсье Лоуренс не любит ее так сильно, как она думала», — философски ответил Пуаро.
8
“ But — — ”

"Но--"
9
“ Here he is . ”

"А вот и он."
10
Lawrence at that moment passed the door .

Лоуренс в этот момент прошел мимо двери.
11
“ Eh ! Monsieur Lawrence , ” called Poirot . “ We must congratulate you , is it not so ? ”

«Эх! Мсье Лоуренс, — позвал Пуаро. «Мы должны вас поздравить, не так ли?»
12
Lawrence blushed , and then smiled awkwardly . A man in love is a sorry spectacle . Now Cynthia had looked charming .

Лоуренс покраснел, а затем неловко улыбнулся. Влюбленный мужчина представляет собой печальное зрелище. Теперь Синтия выглядела очаровательно.
13
I sighed .

В поговорке.
14
“ What is it , mon ami ? ”

— Что такое, мой друг?
15
“ Nothing , ” I said sadly . “ They are two delightful women ! ”

— Ничего, — сказал я грустно. «Они две восхитительные женщины!»
16
“ And neither of them is for you ? ” finished Poirot . “ Never mind . Console yourself , my friend . We may hunt together again , who knows ? And then — — ”

— И ни один из них не для тебя? закончил Пуаро. "Неважно. Утешай себя, друг мой. Может быть, мы снова поохотимся вместе, кто знает? А потом--"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому