Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ True , but you are not sufficient . ”

— Верно, но тебя недостаточно.
2
I was hurt , and showed it . Poirot hurried to explain himself .

Мне было больно, и я показал это. Пуаро поспешил объясниться.
3
“ You do not quite take my meaning . You are known to be working with me . I want somebody who is not associated with us in any way . ”

«Вы не совсем понимаете, что я имею в виду. Известно, что вы работаете со мной. Мне нужен кто-то, кто никак с нами не связан».
4
“ Oh , I see . How about John ? ”

"Ага, понятно. А как насчет Джона?»
5
“ No , I think not . ”

«Нет, я думаю, что нет».
6
“ The dear fellow isn ’ t perhaps very bright , ” I said thoughtfully .

— Этот дорогой парень, возможно, не очень умен, — задумчиво сказал я.
7
“ Here comes Miss Howard , ” said Poirot suddenly . “ She is the very person . But I am in her black books , since I cleared Mr . Inglethorp . Still , we can but try . ”

— А вот и мисс Говард, — внезапно сказал Пуаро. «Она тот самый человек. Но я в ее черных книгах, так как оправдал мистера Инглторпа. Тем не менее, мы можем только попытаться.
8
With a nod that was barely civil , Miss Howard assented to Poirot ’ s request for a few minutes ’ conversation .

Едва вежливым кивком мисс Говард согласилась на просьбу Пуаро о нескольких минутах разговора.
9
We went into the little morning - room , and Poirot closed the door .

Мы вошли в маленькую гостиную, и Пуаро закрыл дверь.
10
“ Well , Monsieur Poirot , ” said Miss Howard impatiently , “ what is it ? Out with it . I ’ m busy .

— Ну, месье Пуаро, — нетерпеливо сказала мисс Говард, — что такое? Покончим с этим. Я занят.
11
”

»
12
“ Do you remember , mademoiselle , that I once asked you to help me ? ”

— Помните, мадемуазель, что я однажды просил вас помочь мне?
13
“ Yes , I do . ” The lady nodded . “ And I told you I ’ d help you with pleasure — to hang Alfred Inglethorp . ”

"Да." Дама кивнула. — А я говорил вам, что с удовольствием помогу вам — повесить Альфреда Инглторпа.
14
“ Ah ! ” Poirot studied her seriously . “ Miss Howard , I will ask you one question . I beg of you to reply to it truthfully . ”

«Ах!» Пуаро серьезно изучал ее. «Мисс Ховард, я задам вам один вопрос. Я прошу вас ответить на него правдиво».
15
“ Never tell lies , ” replied Miss Howard .

«Никогда не лгите», — ответила мисс Говард.
16
“ It is this . Do you still believe that Mrs . Inglethorp was poisoned by her husband ? ”

«Это вот что. Вы все еще верите, что миссис Инглторп отравила ее муж?
17
“ What do you mean ? ” she asked sharply . “ You needn ’ t think your pretty explanations influence me in the slightest . I ’ ll admit that it wasn ’ t he who bought strychnine at the chemist ’ s shop . What of that ? I dare say he soaked fly paper , as I told you at the beginning . ”

"Что ты имеешь в виду?" — резко спросила она. — Вам не следует думать, что ваши красивые объяснения никоим образом не повлияют на меня. Признаюсь, это не он купил стрихнин в аптеке. Что из этого? Осмелюсь сказать, что он намочил муховую бумагу, как я вам говорил в начале.
18
“ That is arsenic — not strychnine , ” said Poirot mildly .

— Это мышьяк, а не стрихнин, — мягко сказал Пуаро.
19
“ What does that matter ? Arsenic would put poor Emily out of the way just as well as strychnine . If I ’ m convinced he did it , it doesn ’ t matter a jot to me how he did it . ”

«Какое это имеет значение? Мышьяк устранит бедную Эмили с дороги так же, как и стрихнин. Если я убежден, что он это сделал, для меня не имеет никакого значения, как он это сделал».
20
“ Exactly . If you are convinced he did it , ” said Poirot quietly . “ I will put my question in another form . Did you ever in your heart of hearts believe that Mrs . Inglethorp was poisoned by her husband ? ”

"Точно. Если вы убеждены, что это сделал он, — тихо сказал Пуаро. «Я задам свой вопрос в другой форме. Вы когда-нибудь в глубине души верили, что миссис Инглторп отравила ее муж?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому