Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ Good heavens ! ” cried Miss Howard . “ Haven ’ t I always told you the man is a villain ? Haven ’ t I always told you he would murder her in her bed ? Haven ’ t I always hated him like poison ? ”

"Боже мой!" - воскликнула мисс Ховард. «Разве я не всегда говорил тебе, что этот человек — злодей? Разве я не говорил тебе, что он убьет ее в постели? Разве я не всегда ненавидела его, как яд?»
2
“ Exactly , ” said Poirot . “ That bears out my little idea entirely .

— Именно, — сказал Пуаро. — Это полностью подтверждает мою маленькую идею.
3
”

»
4
“ What little idea ? ”

«Какая маленькая идея?»
5
“ Miss Howard , do you remember a conversation that took place on the day of my friend ’ s arrival here ? He repeated it to me , and there is a sentence of yours that has impressed me very much . Do you remember affirming that if a crime had been committed , and anyone you loved had been murdered , you felt certain that you would know by instinct who the criminal was , even if you were quite unable to prove it ? ”

«Мисс Говард, вы помните разговор, который произошел в день приезда сюда моего друга? Он повторил это мне, и есть одна ваша фраза, которая меня очень впечатлила. Помните ли вы, как утверждали, что если было совершено преступление и кто-то, кого вы любили, был убит, вы были уверены, что инстинктивно узнаете, кто преступник, даже если вы совершенно не сможете это доказать?
6
“ Yes , I remember saying that . I believe it too . I suppose you think it nonsense ? ”

«Да, я помню, как говорил это. Я тоже этому верю. Полагаю, вы думаете, что это чепуха?
7
“ Not at all . ”

"Нисколько."
8
“ And yet you will pay no attention to my instinct against Alfred Inglethorp . ”

— И все же вы не обратите внимания на мой инстинкт против Альфреда Инглторпа.
9
“ No , ” said Poirot curtly . “ Because your instinct is not against Mr . Inglethorp . ”

— Нет, — коротко ответил Пуаро. — Потому что ваш инстинкт не против мистера Инглторпа.
10
“ What ? ”

"Что?"
11
“ No . You wish to believe he committed the crime . You believe him capable of committing it . But your instinct tells you he did not commit it . It tells you more — shall I go on ? ”

"Нет. Вы хотите верить, что он совершил преступление. Вы верите, что он способен на это. Но ваш инстинкт подсказывает вам, что он этого не совершал. Это говорит вам больше — мне продолжать?»
12
She was staring at him , fascinated , and made a slight affirmative movement of the hand .

Она зачарованно смотрела на него и сделала легкое утвердительное движение рукой.
13
“ Shall I tell you why you have been so vehement against Mr . Inglethorp ? It is because you have been trying to believe what you wish to believe . It is because you are trying to drown and stifle your instinct , which tells you another name — — ”

«Сказать ли вам, почему вы так яростно настроены против мистера Инглторпа? Это потому, что вы пытались верить в то, во что хотите верить. Это потому, что ты пытаешься заглушить и подавить свой инстинкт, который подсказывает тебе другое имя...
14
“ No , no , no ! ” cried Miss Howard wildly , flinging up her hands . “ Don ’ t say it ! Oh , don ’ t say it ! It isn ’ t true ! It can ’ t be true . I don ’ t know what put such a wild — such a dreadful — idea into my head ! ”

"Нет нет нет!" - дико воскликнула мисс Говард, всплеснув руками. «Не говори этого! О, не говори этого! Это неправда! Это не может быть правдой. Я не знаю, что пришло мне в голову такая дикая, такая ужасная идея!
15
“ I am right , am I not ? ” asked Poirot .

— Я прав, не так ли? — спросил Пуаро.
16
“ Yes , yes ; you must be a wizard to have guessed .

«Да, да; надо быть волшебником, чтобы догадаться.
17
But it can ’ t be so — it ’ s too monstrous , too impossible . It must be Alfred Inglethorp . ”

Но этого не может быть — это слишком чудовищно, слишком невозможно. Должно быть, это Альфред Инглторп. »
18
Poirot shook his head gravely .

Пуаро серьезно покачал головой.
19
“ Don ’ t ask me about it , ” continued Miss Howard , “ because I shan ’ t tell you . I won ’ t admit it , even to myself . I must be mad to think of such a thing . ”

— Не спрашивайте меня об этом, — продолжала мисс Говард, — потому что я вам не скажу. Я не признаюсь в этом даже самому себе. Должно быть, я сошёл с ума, если подумал о таком».
20
Poirot nodded , as if satisfied .

Пуаро кивнул, как будто удовлетворенный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому