Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
I did not want to mention the name of the person who was actually in my mind . Miss Howard occupied very much the same position , so I used her name instead . ”

Мне не хотелось упоминать имя человека, который на самом деле был у меня в голове. Мисс Ховард занимала почти такую ​​же должность, поэтому вместо этого я использовал ее имя. »
2
“ Still , Mrs . Inglethorp might have done so . Why , that will , made on the afternoon of her death may — — ”

— И все же миссис Инглторп могла бы это сделать. Ведь это завещание, составленное в день ее смерти, может...
3
But Poirot ’ s shake of the head was so energetic that I stopped .

Но Пуаро покачал головой так энергично, что я остановился.
4
“ No , my friend . I have certain little ideas of my own about that will . But I can tell you this much — it was not in Miss Howard ’ s favour . ”

"Не мой друг. У меня есть некоторые собственные идеи по поводу этого завещания. Но вот что я вам могу сказать: это было не в пользу мисс Ховард.
5
I accepted his assurance , though I did not really see how he could be so positive about the matter .

Я принял его заверения, хотя и не понимал, как он мог быть настолько уверен в этом вопросе.
6
“ Well , ” I said , with a sigh , “ we will acquit Miss Howard , then . It is partly your fault that I ever came to suspect her . It was what you said about her evidence at the inquest that set me off . ”

— Что ж, — сказал я со вздохом, — тогда мы оправдаем мисс Говард. Отчасти это ваша вина, что я начал ее подозревать. Меня вывело из себя то, что вы сказали о ее показаниях на следствии.
7
Poirot looked puzzled .

Пуаро выглядел озадаченным.
8
“ What did I say about her evidence at the inquest ? ”

— Что я сказал о ее показаниях на следствии?
9
“ Don ’ t you remember ? When I cited her and John Cavendish as being above suspicion ? ”

«Разве ты не помнишь? Когда я назвал ее и Джона Кавендиша вне подозрений?
10
“ Oh — ah — yes . ” He seemed a little confused , but recovered himself . “ By the way , Hastings , there is something I want you to do for me . ”

— О… ах… да. Он казался немного растерянным, но пришел в себя. — Кстати, Гастингс, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
11
“ Certainly . What is it ? ”

"Конечно. Что это такое?"
12
“ Next time you happen to be alone with Lawrence Cavendish , I want you to say this to him . ‘ I have a message for you , from Poirot . He says : “ Find the extra coffee - cup , and you can rest in peace ! ” ’ Nothing more . Nothing less . ”

«В следующий раз, когда ты останешься наедине с Лоуренсом Кавендишем, я хочу, чтобы ты сказал ему это. — У меня для вас сообщение от Пуаро. Он говорит: «Найди лишнюю кофейную чашку, и можешь спать спокойно!»» Ничего больше. Не меньше. »
13
“ ‘ Find the extra coffee - cup , and you can rest in peace . ’ Is that right ? ” I asked , much mystified .

«Найди лишнюю кофейную чашку, и можешь покоиться с миром». Это правильно?" — спросил я, очень озадаченный.
14
“ Excellent . ”

"Отличный."
15
“ But what does it mean ? ”

"Но что это значит?"
16
“ Ah , that I will leave you to find out . You have access to the facts .

«Ах, я предоставляю вам это выяснить. У вас есть доступ к фактам.
17
Just say that to him , and see what he says . ”

Просто скажите ему это и посмотрите, что он скажет. »
18
“ Very well — but it ’ s all extremely mysterious . ”

— Очень хорошо, но все это чрезвычайно загадочно.
19
We were running into Tadminster now , and Poirot directed the car to the “ Analytical Chemist . ”

Мы сейчас въезжали в Тадминстер, и Пуаро направил машину к «Химику-аналитику».
20
Poirot hopped down briskly , and went inside . In a few minutes he was back again .

Пуаро быстро спрыгнул и вошел внутрь. Через несколько минут он снова вернулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому