“ Of course I should . Mightn ’ t be able to prove it to a pack of lawyers . But I ’ m certain I ’ d know . I ’ d feel it in my fingertips if he came near me . ”
«Конечно, я должен. Возможно, не удастся доказать это кучке адвокатов. Но я уверен, что знаю. Я бы почувствовал это кончиками пальцев, если бы он приблизился ко мне.
“ Not in a case of poisoning . ” Mrs . Cavendish ’ s clear voice startled me . “ Dr . Bauerstein was saying yesterday that , owing to the general ignorance of the more uncommon poisons among the medical profession , there were probably countless cases of poisoning quite unsuspected . ”
— Не в случае отравления. Чистый голос миссис Кавендиш поразил меня. «Доктор. Вчера Бауэрштейн говорил, что из-за общего незнания среди медиков наиболее редких ядов, вероятно, имело место бесчисленное множество случаев совершенно неожиданных отравлений».
“ Why , Mary , what a gruesome conversation ! ” cried Mrs . Inglethorp . “ It makes me feel as if a goose were walking over my grave . Oh , there ’ s Cynthia ! ”
«Почему, Мэри, какой ужасный разговор!» - воскликнула миссис Инглторп. «У меня такое ощущение, будто по моей могиле ходит гусь. О, это Синтия!
Cynthia Murdoch was a fresh - looking young creature , full of life and vigour . She tossed off her little V . A . D . cap , and I admired the great loose waves of her auburn hair , and the smallness and whiteness of the hand she held out to claim her tea . With dark eyes and eyelashes she would have been a beauty .
Синтия Мердок была свежим на вид молодым существом, полным жизни и энергии. Она сбросила свою маленькую кепку VAD, и я восхитился большими распущенными волнами ее каштановых волос, а также маленькой и белизной руки, которую она протянула, чтобы потребовать чай. С темными глазами и ресницами она была бы красавицей.
“ I don ’ t wonder . Sisters are , you know , Mr . Hastings . They simp - ly are ! You ’ ve no idea ! But I ’ m not a nurse , thank heaven , I work in the dispensary . ”
«Я не удивляюсь. Сестры, вы знаете, мистер Гастингс. Они просто есть! Вы понятия не имеете! Но я не медсестра, слава богу, я работаю в диспансере».