He went out to walk to the canal to fetch a bucket of clear water to wash in . At the front door he almost knocked young Tom down carrying in a bucket already filled to the brim . " Good morning , Father ! "
Он пошел прогуляться к каналу и принести ведро чистой воды, чтобы умыться. У входной двери он чуть не сбил с ног юного Тома, неся уже наполненное до краев ведро. «Доброе утро, отец!»
" Morning Tom . " The old man fell aside . The young boy , barefooted , hurried across the room , set the bucket down , and turned , smiling . " It ’ s a fine day ! "
«Утро, Том». Старик упал в сторону. Мальчик босиком поспешил через комнату, поставил ведро и повернулся, улыбаясь. "Хороший день!"
" But , Tom , Green Lawn Park , every Sunday , the flowers and … " LaFarge had to sit down . The boy came and stood before him and took his hand . The old man felt of the fingers , warm and firm . " You ’ re really here , it ’ s not a dream ? "
«Но, Том, парк Грин-Лоун, каждое воскресенье, цветы и…» Лафаржу пришлось сесть. Мальчик подошел, встал перед ним и взял его за руку. Старик почувствовал пальцы, теплые и твердые. «Ты правда здесь, это не сон?»
" Don ’ t worry about her . During the night I sang to both of you , and you ’ ll accept me more because of it , especially her . I know what the shock is . Wait till she comes , you ’ ll see . " He laughed , shaking his head of coppery , curled hair . His eyes were very blue and clear .
«Не волнуйся о ней. Ночью я пел вам обоим, и из-за этого вы примете меня больше, особенно ее. Я знаю, какой это шок. Подождите, пока она придет, вот увидите». Он засмеялся, покачав головой с медными вьющимися волосами. Его глаза были очень голубыми и ясными.
They ate a very good lunch , all three of them , in the shade behind the house . Mrs . LaFarge had found an old bottle of sunflower wine she had put away , and they all had a drink of that . Mr . LaFarge had never seen his wife ’ s face so bright . If there was any doubt in her mind about Tom , she didn ’ t voice it . It was completely natural thing to her . And it was also becoming natural to LaFarge himself .
Они очень вкусно пообедали, все трое, в тени за домом. Миссис Лафарж нашла старую бутылку подсолнечного вина, которую она спрятала, и все выпили ее. Мистер Лафарж никогда не видел лица своей жены таким ярким. Если у нее и были какие-то сомнения насчет Тома, она не высказала их вслух. Для нее это было совершенно естественно. И это стало естественным для самого Лафаржа.
" You can tell me , " said the old man . " I ’ ll understand . You ’ re a Martian , aren ’ t you ? I ’ ve heard tales of the Martians ; nothing definite . Stories about how rare Martians are and when they come among us they come as Earth Men . There ’ s something about you — you ’ re Tom and yet you ’ re not . "
«Вы можете мне сказать», — сказал старик. «Я пойму. Вы марсианин, не так ли? Я слышал рассказы о марсианах; ничего определенного. Истории о том, как редки марсиане и когда они приходят к нам, они приходят как земляне. Есть что-то в этом ты… ты Том, но ты им не являешься».
" Why can ’ t you accept me and stop talking ? " cried the boy . His hands completely shielded his face . " Don ’ t doubt , please don ’ t doubt me ! " He turned and ran from the table .
«Почему ты не можешь принять меня и перестать говорить?» - воскликнул мальчик. Его руки полностью закрывали лицо. «Не сомневайся, пожалуйста, не сомневайся во мне!» Он повернулся и побежал из-за стола.