Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Just for a few minutes — "

«Всего на несколько минут…»
2
" No , Ylla . "

— Нет, Илла.
3
" No ? "

"Нет?"
4
He shook his head . " No . Besides , it ’ s a terribly long walk to Pao ’ s . All the way over through Green Valley and then past the big canal and down , isn ’ t it ? And it ’ ll be very , very hot , and Dr . Nile would be delighted to see you . Well ? "

Он покачал головой. «Нет. Кроме того, до Пао очень долго идти. Весь путь через Зеленую долину, а затем мимо большого канала и вниз, не так ли? И будет очень, очень жарко, и доктор Найл будет рад тебя видеть. Ну?
5
She did not answer . She wanted to break and run . She wanted to cry out . But she only sat in the chair , turning her fingers over slowly , staring at them expressionlessly , trapped .

Она не ответила. Ей хотелось вырваться и убежать. Ей хотелось кричать. Но она только сидела в кресле, медленно переворачивая пальцы и бесстрастно глядя на них, как в ловушке.
6
" Ylla ? " he murmured . " You will be here , won ’ t you ? "

«Илла?» - пробормотал он. — Ты будешь здесь, не так ли?
7
" Yes , " she said after a long time . " I ’ ll be here . "

«Да», сказала она спустя долгое время. "Я буду здесь."
8
" All afternoon ? "

— Весь день?
9
Her voice was dull . " All afternoon . "

Ее голос был глухим. «Весь день».
10
Late in the day Dr . Nile had not put in an appearance . Ylla ’ s husband did not seem overly surprised .

К вечеру доктор Найл так и не появился. Муж Иллы, похоже, не слишком удивился.
11
When it was quite late he murmured something , went to a closet , and drew forth an evil weapon , a long yellowish tube ending in a bellows and a trigger . He turned , and upon his face was a mask , hammered from silver metal , expressionless , the mask that he always wore when he wished to hide his feelings , the mask which curved and hollowed so exquisitely to his thin cheeks and chin and brow . The mask glinted , and he held the evil weapon in his hands , considering it . It hummed constantly , an insect hum . From it hordes of golden bees could be flung out with a high shriek . Golden , horrid bees that stung , poisoned , and fell lifeless , like seeds on the sand .

Когда было уже совсем поздно, он что-то пробормотал, подошел к чулану и вытащил зловещее оружие — длинную желтоватую трубку, оканчивающуюся сильфоном и спусковым крючком. Он повернулся, и на его лице появилась бесстрастная маска, выкованная из серебряного металла, маска, которую он всегда носил, когда хотел скрыть свои чувства, маска, которая так изящно изгибалась и вдавалась в его тонкие щеки, подбородок и брови. Маска сверкнула, и он держал злое оружие в руках, рассматривая его. Он постоянно гудел, жужжал насекомое. Из него с пронзительным визгом вылетали полчища золотых пчел. Золотые, ужасные пчелы, которые жалили, отравляли и падали безжизненными, как семена на песок.
12
" Where are you going ? " she asked .

"Куда ты идешь?" она спросила.
13
" What ? " He listened to the bellows , to the evil hum . " If Dr . Nile is late , I ’ ll be damned if I ’ ll wait . I ’ m going out to hunt a bit . I ’ ll be back . You be sure to stay right here now , won ’ t you ? " The silver mask glimmered .

"Что?" Он слушал мехи, злобный гул. «Если доктор Найл опоздает, будь я проклят, если буду ждать. Я собираюсь немного поохотиться. Я вернусь. Ты обязательно останешься прямо здесь сейчас, не так ли?» Серебряная маска мерцала.
14
" Yes . "

"Да."
15
" And tell Dr . Nile I ’ ll return . Just hunting . "

«И скажи доктору Найлу, что я вернусь. Просто охота».
16
The triangular door closed . His footsteps faded down the hill .

Треугольная дверь закрылась. Его шаги затихли на склоне холма.
17
She watched him walking through the sunlight until he was gone . Then she resumed her tasks with the magnetic dusts and the new fruits to be plucked from the crystal walls . She worked with energy and dispatch , but on occasion a numbness took hold of her and she caught herself singing that odd and memorable song and looking out beyond the crystal pillars at the sky .

Она смотрела, как он идет сквозь солнечный свет, пока он не ушел. Затем она возобновила свою работу с магнитной пылью и новыми плодами, которые нужно было сорвать с хрустальных стен. Она работала энергично и быстро, но иногда ее охватывало оцепенение, и она ловила себя на том, что поет эту странную и запоминающуюся песню и смотрит за хрустальные колонны на небо.
18
She held her breath and stood very still , waiting .

Она затаила дыхание и стояла неподвижно, ожидая.
19
It was coming nearer .

Оно приближалось.
20
At any moment it might happen .

В любой момент это может произойти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому