Рэй Брэдбери

" Something different ? " said the Martian , eying him and the coffee , referring to them both , perhaps .

"Что-то другое?" — сказал марсианин, глядя на него и на кофе, возможно, имея в виду их обоих.