Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Where on Earth is this Tuiereol ? Is it near America ? "

Где же этот Туиреол? Это недалеко от Америки?»
2
" What is America ? "

«Что такое Америка?»
3
" You never heard of America ! You say you ’ re from Earth and yet you don ’ t know ! "

«Вы никогда не слышали об Америке! Вы говорите, что вы с Земли, но при этом не знаете!»
4
Mr . Uuu drew himself up angrily . " Earth is a place of seas and nothing but seas . There is no land . I am from Earth , and know . "

Господин Ууу сердито выпрямился. «Земля — это место, где есть моря и ничего, кроме морей. Здесь нет суши. Я с Земли и знаю».
5
" Wait a minute . " The captain sat back . " You look like a regular Martian . Yellow eyes . Brown skin . "

"Подождите минуту." Капитан сел обратно. «Ты выглядишь как обычный марсианин. Желтые глаза. Коричневая кожа».
6
" Earth is a place of all jungle , " said Miss Rrr proudly . " I ’ m from Orri , on Earth , a civilization built of silver ! "

«Земля — это место, где сплошные джунгли», — с гордостью сказала мисс Ррр. «Я из Орри, на Земле, цивилизации, построенной из серебра!»
7
Now the captain turned his head from and then to Mr . Uuu and then to Mr . Www and Mr . Zzz and Mr . Nnn and Mr . Hhh and Mr . Bbb . He saw their yellow eyes waxing and waning in the light , focusing and unfocusing . He began to shiver . Finally he turned to his men and regarded them somberly .

Теперь капитан повернул голову сначала к мистеру Ууу, а затем к мистеру Ууу, и мистеру Зззу, и мистеру Ннну, и мистеру Ххх, и мистеру Бббу. Он видел, как их желтые глаза то расширяются, то тускнеют в свете, фокусируясь и рассеиваясь. Он начал дрожать. Наконец он повернулся к своим людям и мрачно посмотрел на них.
8
" Do you realize what this is ? "

«Вы понимаете, что это такое?»
9
" What , sir ? "

«Что, сэр?»
10
" This is no celebration , " replied the captain tiredly . " This is no banquet . These aren ’ t government representatives . This is no surprise party . Look at their eyes . Listen to them ! "

«Это не праздник», устало ответил капитан. «Это не банкет. Это не представители правительства. Это не вечеринка-сюрприз. Посмотрите им в глаза. Послушайте их!»
11
Nobody breathed . There was only a soft white move of eyes in the close room .

Никто не дышал. В тесной комнате было только мягкое движение белых глаз.
12
" Now I understand " — the captain ’ s voice was far away — " why everyone gave us notes and passed us on , one from the other , until we met Mr . Iii , who sent us down a corridor with a key to open a door and shut a door . And here we are … "

«Теперь я понимаю», — голос капитана был далеко, — «почему все нам давали записи и передавали друг другу дальше, пока мы не встретили господина Иии, который отправил нас по коридору с ключом, чтобы открыть дверь и закрой дверь. И вот мы здесь…»
13
" Where are we , sir ? "

— Где мы, сэр?
14
The captain exhaled . " In an insane asylum . "

Капитан выдохнул. «В сумасшедшем доме».
15
It was night . The large hall lay quiet and dimly illuminated by hidden light sources in the transparent walls .

Была ночь. Большой зал был тих и тускло освещен источниками света, скрытыми в прозрачных стенах.
16
The four Earth Men sat around a wooden table , their bleak heads bent over their whispers . On the floors , men and women lay huddled . There were little stirs in the dark corners , solitary men or women gesturing their hands . Every half - hour one of the captain ’ s men would try the silver door and return to the table . " Nothing doing , sir . We ’ re locked in proper . "

Четверо землян сидели вокруг деревянного стола, склонив мрачные головы над шепотом. На полу лежали скрюченные мужчины и женщины. В темных углах было небольшое движение, одинокие мужчины или женщины жестикулировали руками. Каждые полчаса кто-нибудь из людей капитана проверял серебряную дверь и возвращался к столу. — Ничего не поделаешь, сэр. Мы заперты как следует.
17
" They think we ’ re really insane , sir ? "

«Они думают, что мы действительно сумасшедшие, сэр?»
18
" Quite . That ’ s why there was no hullabaloo to welcome us . They merely tolerated what , to them , must be a constantly recurring psychotic condition . " He gestured at the dark sleeping shapes all about them . " Paranoids , every single one ! What a welcome they gave us ! For a moment there " — a little fire rose and died in his eyes — " I thought we were getting our true reception . All the yelling and singing and speeches . Pretty nice , wasn ’ t it — while it lasted ? "

«Вполне. Вот почему не было никакого ажиотажа по поводу нашего приема. Они просто терпели то, что для них должно быть постоянно повторяющимся психотическим состоянием». Он указал на темные спящие фигуры вокруг них. «Параноики, все до одного! Какой прием они нам оказали! На мгновение» — в его глазах вспыхнул и погас огонь — «Я думал, что мы получили настоящий прием. Все эти крики, пение и речи. Довольно мило. , не так ли - пока это продолжалось?"
19
" How long will they keep us here , sir ? "

— Как долго они будут держать нас здесь, сэр?
20
" Until we prove we ’ re not psychotics . "

«Пока мы не докажем, что мы не психотики».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому