Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Mr .

Мистер.
2
Aaa regarded the captain for the first time . " Where ’ d you say you were from ? "

Ааа впервые посмотрела на капитана. — Откуда, ты говоришь, ты родом?
3
The captain flashed a white smile . Aside to his men he withpered , " Now we ’ re getting someplace ! " To Mr . Aaa he called , " We traveled sixty million miles . From Earth ! "

Капитан сверкнул белой улыбкой. Обращаясь к своим людям, он пробормотал: «Теперь мы куда-то добираемся!» Мистеру Ааа он позвонил: «Мы преодолели шестьдесят миллионов миль. С Земли!»
4
Mr . Aaa yawned . " That ’ s only fifty million miles this time of year . " He picked up a frightful - looking weapon . " Well , I have to go now . Just take that silly note , though I don ’ t know what good it ’ ll do you , and go over that hill into the little town of Iopr and tell Mr . Iii all about it . He ’ s the man you want to see . Not Mr . Ttt , he ’ s an idiot ; I ’ m going to kill him . Not me , because you ’ re not in my line of work . "

Мистер Ааа зевнул. «В это время года это всего лишь пятьдесят миллионов миль». Он взял в руки устрашающее на вид оружие. «Ну, мне пора идти. Просто возьми эту дурацкую записку, хотя я не знаю, какую пользу она тебе принесет, и пойди через тот холм в маленький городок Иопрь и расскажи все об этом мистеру Иии. человек, которого вы хотите видеть. Не мистер Ттт, он идиот; я убью его. Не меня, потому что вы не входите в мою сферу деятельности».
5
" Line of work , line of work ! " bleated the captain . " Do you have to be in a certain line of work to welcome Earth men ! "

«Работа, работа!» — блеял капитан. «Нужно ли вам иметь определенную профессию, чтобы приветствовать землян!»
6
" Don ’ t be silly , everyone knows that ! " Mr . Aaa rushed downstairs . " Good - by ! " And down the causeway he raced , like a pair of wild calipers .

«Не глупи, это все знают!» Мистер Ааа бросился вниз. "До свидания!" И он мчался по дамбе, как пара диких суппортов.
7
The four travelers stood shocked . Finally the captain said , " We ’ ll find someone yet who ’ ll listen to us . "

Четверо путешественников стояли в шоке. Наконец капитан сказал: «Мы еще найдем кого-нибудь, кто нас выслушает».
8
" Maybe we could go out and come in again , " said one of the men in a dreary voice . " Maybe we should take off and land again . Give them time to organize a party . "

«Может быть, мы могли бы выйти и войти снова», — сказал один из мужчин унылым голосом. «Может быть, нам стоит снова взлететь и приземлиться. Дай им время организовать вечеринку».
9
" That might be a good idea , " murmured the tired captain .

— Возможно, это хорошая идея, — пробормотал усталый капитан.
10
The little town was full of people drifting in and out of doors , saying hello to one another , wearing golden masks and blue masks and crimson masks for pleasant variety , masks with silver lips and bronze eyebrows , masks that smiled or masks that frowned , according to the owners ’ dispositions .

Маленький городок был полон людей, входящих и выходящих из дверей, здоровающихся друг с другом, одетых в золотые маски, синие маски и малиновые маски для приятного разнообразия, маски с серебряными губами и бронзовыми бровями, маски, которые улыбались, или маски, которые хмурились, согласно по желанию владельцев.
11
The four men , wet from their long walk , paused and asked a little girl where Mr . Iii ’ s house was .

Четверо мужчин, мокрые от долгой прогулки, остановились и спросили маленькую девочку, где находится дом мистера Ии.
12
" There . " The child nodded her head .

"Там." Девочка кивнула головой.
13
The captain got eagerly , carefully down on one knee , looking into her sweet young face . " Little girl , I want to talk to you . "

Капитан жадно и осторожно опустился на одно колено, всматриваясь в ее милое юное личико. «Маленькая девочка, я хочу с тобой поговорить».
14
He seated her on his knee and folded her small brown hands neatly in his own big ones , as if ready for a bed - time story which he was shaping in his mind slowly and with a great patient happiness in details .

Он усадил ее к себе на колени и аккуратно сложил ее маленькие загорелые руки в свои большие, как будто готовясь к сказке на ночь, которую он медленно, с терпеливым счастьем в деталях, обдумывал в уме.
15
" Well , here ’ s how it is , little girl . Six months ago another rocket came to Mars . There was a man named York in it , and his assistant . Whatever happened to them , we don ’ t know . Maybe they crashed . They came in a rocket . So did we . You should see it ! A big rocket ! So we ’ re the Second Expedition , following up the First ! And we came all the way from Earth … "

«Ну вот как, девочка. Полгода назад к Марсу прилетела еще одна ракета. В ней был человек по имени Йорк и его помощник. Что с ними случилось, мы не знаем. Может быть, они разбились. в ракете. Мы тоже. Вы должны это увидеть! Большая ракета! Итак, мы Вторая Экспедиция, следующая за Первой! И мы проделали весь путь с Земли…»
16
The little girl disengaged one hand without thinking about it , and clapped an expressionless golden mask over her face , Then she pulled forth a golden spider toy and dropped it to the ground while the captain talked on . The toy spider climbed back up to her knee obediently , while she speculated upon it coolly through the slits of her emotionless mask and the captain shook her gently and urged his story upon her .

Маленькая девочка, не задумываясь об этом, высвободила одну руку и накрыла лицо бесстрастной золотой маской. Затем она вытащила игрушку-золотого паука и бросила ее на землю, пока капитан продолжал говорить. Игрушечный паук послушно поднялся обратно к ее коленям, а она хладнокровно рассуждала об этом сквозь прорези своей бесстрастной маски, а капитан нежно тряс ее и настойчиво рассказывал ей свою историю.
17
" We ’ re Earth Men , " he said .

«Мы — земляне», — сказал он.
18
" Do you believe me ? "

"Ты веришь мне?"
19
" Yes . " The little girl peeped at the way she was wiggling her toes in the dust .

"Да." Маленькая девочка посмотрела на то, как она шевелит пальцами ног в пыли.
20
" Fine . " The captain pinched her arm , a little bit with joviality , a little bit with meanness to get her to look at him . " We built our own rocket ship . Do you believe that ? "

"Отлично." Капитан ущипнул ее за руку, немного весело, немного злобно, чтобы заставить ее взглянуть на него. «Мы построили свой собственный ракетный корабль. Вы в это верите?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому