Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Well , that ’ s a shame , " said Mr . Ass sarcastically . " Does he think I have nothing else to do but entertain people he ’ s too busy to bother with ? "

«Ну, это позор», - саркастически сказал мистер Осел. «Он думает, что мне больше нечего делать, кроме как развлекать людей, о которых он слишком занят, чтобы возиться?»
2
" That ’ s not the important thing , sir , " shouted the captain .

— Это не главное, сэр, — крикнул капитан.
3
" Well , it is to me . I have much reading to do . Mr . Ttt is inconsiderate .

«Ну, это для меня. Мне нужно много прочитать. Мистер Ттт невнимателен.
4
This is not the first time he has been this thoughtless of me . Stop waving your hands , sir , until I finish . And pay attention . People usually listen to me when I talk . And you ’ ll listen courteously or I won ’ t talk at all . "

Это не первый раз, когда он так легкомысленно относится ко мне. Перестаньте махать руками, сэр, пока я не закончу. И обратите внимание. Люди обычно слушают меня, когда я говорю. И ты будешь вежливо слушать, или я вообще не буду говорить. "
5
Uneasily the four men in the court shifted and opened their mouths , and once the captain , the veins on his face bulging , showed a few little tears in his eyes .

Четверо мужчин на суде с беспокойством пошевелились и открыли рты, и однажды у капитана, с набухшими венами на лице, на глазах появилось несколько маленьких слез.
6
" Now , " lectured Mr . Aaa , " do you think it fair of Mr . Ttt to be so ill - mannered ? "

«Ну, — начал г-н Ааа, — как вы думаете, справедливо ли со стороны г-на Ттта быть таким невоспитанным?»
7
The four men gazed up through the heat . The captain said , " We ’ re from Earth ! "

Четверо мужчин смотрели вверх сквозь жару. Капитан сказал: «Мы с Земли!»
8
" I think it very ungentlemanly of him , " brooded Mr . Aaa .

«Я считаю, что это очень не по-джентльменски с его стороны», — размышлял г-н Ааа.
9
" A rocket ship . We came in it . Over there ! "

«Ракетный корабль. Мы прилетели на нем. Вон там!»
10
" Not the first time Ttt ’ s been unreasonable , you know . "

— Знаешь, не первый раз Ттт ведет себя неразумно.
11
" All the way from Earth . "

«Весь путь от Земли».
12
" Why , for half a mind , I ’ d call him up and tell him off . "

«Почему, хотя бы наполовину, я бы позвонил ему и отругал его».
13
" Just the four of us ; myself and these three men , my crew . "

«Нас только четверо: я и эти трое мужчин, моя команда».
14
" I ’ ll call him up , yes , that ’ s what I ’ ll do ! "

«Я позвоню ему, да, именно это я и сделаю!»
15
" Earth . Rocket . Men . Trip . Space . "

«Земля. Ракета. Люди. Путешествие. Космос».
16
" Call him and give him a good lashing ! " cried Mr . Aaa . He vanished like a puppet from a stage . For a minute there were angry voices back and forth over some weird mechanism or other . Below , the captain and his crew glanced longingly back at their pretty rocket ship lying on the hillside , so sweet and lovely and fine .

«Позови его и хорошенько выпори!» - воскликнул мистер Ааа. Он исчез, как марионетка со сцены. В течение минуты раздавались сердитые голоса по поводу какого-то странного механизма. Внизу капитан и его команда с тоской оглядывались на свой красивый ракетный корабль, лежащий на склоне холма, такой милый, милый и прекрасный.
17
Mr . Aaa jerked up in the window , wildly triumphant " Challenged him to a duel , by the gods ! A duel ! "

Мистер Ааа вскочил в окне, дико торжествуя: «Вызвал его на дуэль, ей-богу! Дуэль!»
18
" Mr . Aaa — " the captain started all over again , quietly .

— Мистер Ааа… — тихо начал капитан снова.
19
" I ’ ll shoot him dead , do you hear ! "

«Я застрелю его, слышишь!»
20
" Mr . Aaa , I ’ d like to tell you . We came sixty million miles . "

«Мистер Ааа, я хотел бы вам сказать. Мы проехали шестьдесят миллионов миль».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому