Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
He could hardly breathe . His lips were blue . " You know , " he said as the doctor placed a stethoscope to him , " it ’ s as if I kept alive all these years just for this day , and now you ’ re here to take me back to Earth , I ’ m satisfied and I can just lie down and quit . "

Он едва мог дышать. Его губы были синими. «Знаете, — сказал он, когда доктор поднес к нему стетоскоп, — как будто я все эти годы оставался в живых только ради этого дня, а теперь вы здесь, чтобы забрать меня обратно на Землю, я удовлетворен и я можно просто лечь и уйти».
2
" Here . " The doctor handed him a yellow pellet . " We ’ d better let you rest . "

"Здесь." Доктор протянул ему желтую таблетку. — Нам лучше дать тебе отдохнуть.
3
" Nonsense . Just let me sit a moment . It ’ s good to see all of you . Good to hear new voices again . "

«Ерунда. Просто дайте мне посидеть немного. Рад всех вас видеть. Приятно снова услышать новые голоса».
4
" Is the pellet working ? "

«Пеллета работает?»
5
" Fine . Here we go ! "

«Отлично. Поехали!»
6
They walked on up the hill .

Они пошли вверх по холму.
7
" Alice , come see who ’ s here ! "

«Алиса, пойди посмотри, кто здесь!»
8
Hathaway frowned and bent into the hut . " Alice , did you hear ? "

Хэтэуэй нахмурился и наклонился в хижину. — Алиса, ты слышала?
9
His wife appeared . A moment later the two daughters , tall and gracious , came out , followed by an even taller son .

Появилась его жена. Мгновение спустя вышли две дочери, высокие и грациозные, а за ними еще более высокий сын.
10
" Alice , you remember Captain Wilder ? "

«Элис, ты помнишь капитана Уайлдера?»
11
She hesitated and looked at Hathaway as if for instructions and then smiled . " Of course , Captain Wilder ! "

Она помедлила и посмотрела на Хэтэуэя, словно ища инструкций, а затем улыбнулась. «Конечно, капитан Уайлдер!»
12
" I remember , we had dinner together the night before I took off for Jupiter , Mrs . Hathaway . "

«Я помню, мы ужинали вместе накануне моего отлета на Юпитер, миссис Хэтэуэй».
13
She shook his hand vigorously . " My daughters , Marguerite and Susan . My son , John . You remember the captain , surely ? "

Она энергично пожала ему руку. «Мои дочери Маргарита и Сьюзан. Мой сын Джон. Ты ведь помнишь капитана?»
14
Hands were shaken amid laughter and much talk .

Руки дрожали среди смеха и долгих разговоров.
15
Captain Wilder sniffed the air . " Is that gingerbread ? "

Капитан Уайлдер принюхался. «Это имбирный пряник?»
16
" Will you have some ? "

— Будете ли вы?
17
Everyone moved . Folding tables were hurried out while hot foods were rushed forth and plates and fine damask napkins and good silverware were laid . Captain Wilder stood looking first at Mrs . Hathaway and then at her son and her two tall , quiet - moving daughters .

Все двинулись. Складные столы были спешно вынесены, а горячая еда была вынесена на улицу, расставлены тарелки, прекрасные дамасские салфетки и хорошее серебро. Капитан Уайлдер стоял и смотрел сначала на миссис Хэтэуэй, а затем на ее сына и двух высоких, тихо двигающихся дочерей.
18
He looked into their faces as they darted past and he followed every move of their youthful hands and every expression of their wrinkleless faces . He sat upon a chair the son brought . " How old are you , John ? "

Он всматривался в их лица, когда они проносились мимо, и следил за каждым движением их юных рук и каждым выражением их безморщинистых лиц. Он сел на стул, который принес сын. — Сколько тебе лет, Джон?
19
The son replied , " Twenty - three . "

Сын ответил: «Двадцать три».
20
Wilder shifted his silverware clumsily . His face was suddenly pale . The man next to him whispered , " Captain Wilder , that can ’ t be right . "

Уайлдер неуклюже передвинул столовое серебро. Его лицо внезапно побледнело. Мужчина рядом с ним прошептал: «Капитан Уайлдер, этого не может быть».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому