Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
Now , inside . Slam it !

Теперь внутри. Хлопни!
2
She slammed the door .

Она хлопнула дверью.
3
" Now lock it , bar it , lock it ! " she gasped wretchedly .

«А теперь заприте, заприте, заприте!» — жалобно ахнула она.
4
" Lock it , tight , tight ! "

«Запри его, крепче, крепче!»
5
The door was locked and bolted tight .

Дверь была заперта и плотно заперта.
6
The music stopped . She listened to her heart again and the sound of it diminishing into silence .

Музыка остановилась. Она снова прислушалась к своему сердцу, и его звук затих.
7
Home ! Oh God , safe at home ! Safe , safe and safe at home ! She slumped against the door . Safe , safe . Listen . Not a sound . Safe , safe , oh thank God , safe at home . I ’ ll never go out at night again . I ’ ll stay home . I won ’ t go over that ravine again ever .

Дом! О Боже, дома в безопасности! Дома безопасно, безопасно и безопасно! Она прислонилась к двери. Безопасно, безопасно. Слушать. Ни звука. В безопасности, в безопасности, о, слава Богу, в безопасности дома. Я больше никогда не буду выходить ночью. Я останусь дома. Я больше никогда не пойду через этот овраг.
8
Safe , oh safe , safe home , so good , so good , safe ! Safe inside , the door locked . Wait .

В безопасности, о, в безопасности, в безопасности дома, так хорошо, так хорошо, безопасно! Внутри безопасно, дверь заперта. Ждать.
9
Look out the window .

Выглянуть в окно.
10
She looked .

Она смотрела.
11
Why , there ’ s no one there at all ! Nobody . There was nobody following me at all . Nobody running after me . She got her breath and almost laughed at herself . It stands to reason . If a man had been following me , he ’ d have caught me ! I ’ m not a fast runner . . . There ’ s no one on the porch or in the yard . How silly of me . I wasn ’ t running from anything . That ravine ’ s as safe as anyplace . Just the same , it ’ s nice to be home . Home ’ s the really good warm place , the only place to be .

Да ведь там вообще никого нет! Никто. За мной вообще никто не следил. Никто за мной не бегает. Она перевела дыхание и почти рассмеялась над собой. Это само собой разумеющееся. Если бы за мной следил мужчина, он бы меня поймал! Я не быстрый бегун... Ни на крыльце, ни во дворе никого. Как глупо с моей стороны. Я ни от чего не бежал. В этом ущелье так же безопасно, как и в любом другом месте. Все равно приятно быть дома. Дом – это действительно хорошее, теплое место, единственное место, где можно находиться.
12
She put her hand out to the light switch and stopped .

Она протянула руку к выключателю и остановилась.
13
" What ? " she asked . " What , What ? "

"Что?" она спросила. "Что-что?"
14
Behind her in the living room , someone cleared his throat .

Позади нее в гостиной кто-то откашлялся.
15
" Good grief , they ruin everything ! "

«Боже мой, они все портят!»
16
" Don ’ t take it so hard , Charlie . "

— Не принимай это так сильно, Чарли.
17
" Well , what ’ re we going to talk about now ? It ’ s no use talking the Lonely One if he ain ’ t even alive ! It ’ s not scary anymore ! "

«Ну, о чем мы теперь будем говорить? Бесполезно говорить об Одиноком, если его даже нет в живых! Это уже не страшно!»
18
" Don ’ t know about you , Charlie , " said Tom . " I ’ m going back to Summer ’ s Ice House and sit in the door and pretend he ’ s alive and get cold all up and down my spine . "

«Не знаю, как ты, Чарли», сказал Том. «Я возвращаюсь в Ледяной Дом Саммера, сажусь в двери и притворяюсь, что он жив, и у меня мерзнет весь позвоночник».
19
" That ’ s cheating . "

"Это жульничество."
20
" You got to take your chills where you can find them , Charlie . "

«Тебе нужно лечить озноб там, где ты можешь его найти, Чарли».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому