He knew it first when walking downtown . Tom grabbed his arm and pointed gasping , at the dimestore window . They stood there unable to move because of the things from another world displayed so neatly , so innocently , so frighteningly , there .
Он понял это первым, когда гулял по центру города. Том схватил его за руку и, задыхаясь, указал на окно магазина. Они стояли и не могли пошевелиться из-за вещей из другого мира, выставленных там так аккуратно, так невинно, так пугающе.
" No , " moaned Tom in despair . " School . School straight on ahead ! Why , why do dime stores show things like that in windows before summer ’ s even over ! Ruin half the vacation ! "
«Нет», - простонал Том в отчаянии. «Школа. Впереди школа! Почему, почему в витринах дешевых магазинов еще до конца лета вывешивают такие вещи! Половину каникул испортили!»
They walked on home and found Grandfather alone on the sere , bald - spotted lawn , plucking the last few dandelions . They worked with him silently for a time and then Douglas , bent in his own shadow , said :
Они пошли домой и нашли Дедушку одного на высохшей, с лысиной лужайке, срывающего последние несколько одуванчиков. Некоторое время они работали с ним молча, а затем Дуглас, согнувшись в собственной тени, сказал:
" Don ’ t ask me . " Tom blew a tune on a dandelion stem . " I didn ’ t make the world . " He thought about it . " Though some days I feel like I did . " He spat happily .
«Не спрашивай меня». Том заиграл мелодию на стебле одуванчика. «Я не создавал мир». Он подумал об этом. «Хотя иногда мне кажется, что я это сделал». Он счастливо сплюнул.
" Next year ’ s going to be even bigger , days will be brighter , nights longer and darker , more people dying , more babies born , and me in the middle of it all . "
«Следующий год будет еще масштабнее, дни будут ярче, ночи длиннее и темнее, больше людей умрет, родится больше детей, и я буду в центре всего этого».
" A ten - year - old brother ’ ll be eleven next summer . I ’ ll unwind the world like the rubber band on a golf ball ’ s insides every morning , put it back together every night . Show you how , if you ask . "
«Следующим летом десятилетнему брату исполнится одиннадцать. Каждое утро я буду раскручивать мир, как резинку на внутренней стороне мяча для гольфа, и каждый вечер собирать его обратно. Если вы спросите, я покажу вам, как это сделать».
Douglas laughed . They went down in the cellar with Grandpa and while he decapitated the flowers they looked at all the summer shelves and glimmering there in the motionless streams , the bottles of dandelion wine . Numbered from one to ninety - odd , there the ketchup bottles , most of them full now , stood burning in the cellar twilight , one for every living summer day .
Дуглас рассмеялся. Они спустились с дедушкой в погреб и, пока он обезглавливал цветы, рассматривали все летние полки и мерцающие там в неподвижных ручьях бутылки с одуванчиковым вином. В полумраке подвала горели бутылки из-под кетчупа, пронумерованные от одной до девяноста с лишним, по одной на каждый живой летний день.