" I was n't shouting . " He was up in bed , suddenly , enraged and flushed , shaking . The parlour roared in the hot air . " I ca n't call him . I ca n't tell him I 'm sick . "
«Я не кричал». Внезапно он вскочил в постели, разъяренный и покрасневший, его трясло. В гостиной гудел горячий воздух. "Я не могу позвонить ему. Я не могу сказать ему, что я болен».
Because you 're afraid , he thought . A child feigning illness , afraid to call because after a moment 's discussion , the conversation would run so : " Yes , Captain , I feel better already . I 'll be in at ten o'clock tonight . "
Потому что ты боишься, подумал он. Ребенок, притворяющийся больным, боящийся звонить, потому что после минутного обсуждения разговор шел так: «Да, капитан, мне уже лучше. Я буду сегодня в десять часов вечера».
" She 's nothing to me ; she should n't have had books . It was her responsibility , she should have thought of that . I hate her . She 's got you going and next thing you know we 'll be out , no house , no job , nothing . "
«Она для меня никто, у нее не должно было быть книг. Это была ее ответственность, она должна была подумать об этом. Я ненавижу ее. Она заводит тебя, и в следующее мгновение мы уедем, ни дома, ни работы, ничего».
" You were n't there , you did n't see , " he said . " There must be something in books , things we ca n't imagine , to make a woman stay in a burning house ; there must be something there . You do n't stay for nothing . "
«Тебя там не было, ты не видел», — сказал он. «В книгах должно быть что-то такое, чего мы не можем вообразить, чтобы женщина осталась в горящем доме; там должно быть что-то. Ты не останешься ни за что».
" No , not water : fire . You ever seen a burned house ? It smoulders for days . Well , this fire 'll last me the rest of my life . God ! I 've been trying to put it out , in my mind , all night . I 'm crazy with trying . "
"Нет, не вода: огонь. Вы когда-нибудь видели сгоревший дом? Он тлеет сутками. Что ж, этого огня хватит на всю оставшуюся жизнь. Бог! Я пытался потушить это в своей голове всю ночь. Я без ума от попыток».
