" So many people are . Afraid of firemen , I mean . But you 're just a man , after all ... " He saw himself in her eyes , suspended in two shining drops of bright water , himself dark and tiny , in fine detail , the lines about his mouth , everything there , as if her eyes were two miraculous bits of violet amber that might capture and hold him intact . Her face , turned to him now , was fragile milk crystal with a soft and constant light in it . It was not the hysterical light of electricity but-what ? But the strangely comfortable and rare and gently flattering light of the candle . One time , when he was a child , in a power-failure , his mother had found and lit a last candle and there had been a brief hour of rediscovery , of such illumination that space lost its vast dimensions and drew comfortably around them , and they , mother and son , alone , transformed , hoping that the power might not come on again too soon ... .
"Так много людей. Боюсь пожарных, я имею в виду. Но ведь ты всего лишь человек..." Он увидел в ее глазах себя, подвешенного в двух блестящих каплях яркой воды, себя темного и крошечного, в мельчайших подробностях, морщинки вокруг рта, все там, как ее глаза были двумя чудесными кусочками фиолетового янтаря, которые могли захватить и удержать его в целости и сохранности. Ее лицо, повернутое теперь к нему, было хрупким молочным кристаллом с мягким и постоянным светом в нем. Это был не истерический свет электричества, а что? Но странно уютный, редкий и нежно льстивый свет свечи. Однажды, когда он был еще ребенком, из-за отключения электричества его мать нашла и зажгла последнюю свечу, и наступил краткий час нового открытия, такого озарения, что пространство утратило свои необъятные размеры и удобно сжалось вокруг них, и они, мать и сын, в одиночестве преобразились, надеясь, что сила не вернется слишком рано...