They hung around , waiting . Suddenly the parrot said , " Hullo , hullo , hullo . " It was exactly like a human voice . Matilda said , " That ’ s amazing ! What else can it say ? "
Они торчали вокруг, выжидая. Внезапно попугай сказал: «Привет, здравствуйте, здравствуйте». Это было в точности похоже на человеческий голос. Матильда сказала: «Это потрясающе! Что еще это может сказать?»
Matilda staggered back to her own empty house carrying the tall cage in both hands . There was a large fireplace in the dining - room and she now set about wedging the cage up the chimney and out of sight . This wasn ’ t so easy , but she managed it in the end .
Матильда побрела обратно в свой пустой дом, неся высокую клетку обеими руками. В столовой был большой камин, и теперь она принялась запихивать клетку в дымоход, чтобы скрыться из виду. Это было не так-то просто, но в конце концов ей это удалось.
That evening while the mother , the father , the brother and Matilda were having supper as usual in the living - room in front of the television , a voice came loud and clear from the dining - room across the hall . " Hullo , hullo , hullo , " it said .
В тот вечер, когда мать, отец, брат и Матильда, как обычно, ужинали в гостиной перед телевизором, из столовой напротив раздался громкий и ясный голос. «Привет, здравствуйте, здравствуйте», — сказало оно.