Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" I think they are , " the father said , sitting tight .

«Думаю, да», — сказал отец, сидя на месте.
2
" Then go and catch them , Harry ! " hissed the mother . " Go out and collar them red - handed ! "

— Тогда иди и поймай их, Гарри! — прошипела мать. «Выйдите и поймайте их с поличным!»
3
The father didn ’ t move . He seemed in no hurry to dash off and be a hero . His face had turned grey .

Отец не пошевелился. Казалось, он не торопился броситься в бой и стать героем. Его лицо стало серым.
4
" Get on with it ! " hissed the mother .

"Ладить с ней!" — прошипела мать.
5
" They ’ re probably after the silver ! "

«Они, наверное, гонятся за серебром!»
6
The husband wiped his lips nervously with his napkin .

Муж нервно вытер губы салфеткой.
7
" Why don ’ t we all go and look together ? " he said .

«Почему бы нам всем не пойти и не посмотреть вместе?» он сказал.
8
" Come on , then , " the brother said . " Come on , mum . " " They ’ re definitely in the dining - room , " Matilda whispered .

— Тогда давай, — сказал брат. «Пойдем, мама». «Они определенно в столовой», — прошептала Матильда.
9
" I ’ m sure they are . "

«Я уверен, что они есть».
10
The mother grabbed a poker from the fireplace . The father took a golf - club that was standing in the corner . The brother seized a table - lamp , ripping the plug out of its socket . Matilda took the knife she had been eating with , and all four of them crept towards the dining - room door , the father keeping well behind the others .

Мать схватила из камина кочергу. Отец взял клюшку для гольфа, стоявшую в углу. Брат схватил настольную лампу и вырвал вилку из розетки. Матильда взяла нож, которым ела, и все четверо подкрались к двери столовой, отец держался далеко позади остальных.
11
" Hullo , hullo , hullo , " came the voice again .

«Привет, здравствуйте, здравствуйте», — снова раздался голос.
12
" Come on ! " Matilda cried and she burst into the room , brandishing her knife . " Stick ’ em up ! " she yelled . " We ’ ve caught you ! " The others followed her , waving their weapons . Then they stopped . They stared around the room . There was no one there .

"Ну давай же!" Матильда вскрикнула и ворвалась в комнату, размахивая ножом. «Придержи их!» - кричала она. «Мы поймали тебя!» Остальные последовали за ней, размахивая оружием. Потом они остановились. Они оглядели комнату. Там никого не было.
13
" There ’ s no one here , " the father said , greatly relieved .

«Здесь никого нет», — сказал отец с большим облегчением.
14
" I heard him , Harry ! " the mother shrieked , still quaking . " I distinctly heard his voice ! So did you ! "

— Я слышал его, Гарри! — вскрикнула мать, все еще дрожа. «Я отчетливо слышал его голос! Ты тоже!»
15
" I ’ m certain I heard him ! " Matilda cried . " He ’ s in here somewhere ! " She began searching behind the sofa and behind the curtains .

«Я уверен, что услышал его!» Матильда плакала. «Он где-то здесь!» Она начала искать за диваном и за занавесками.
16
Then came the voice once again , soft and spooky this time , " Rattle my bones , " it said . " Rattle my bones . "

Затем снова раздался голос, на этот раз мягкий и жуткий: «Грохот моих костей», — сказал он. «Грохот моих костей».
17
They all jumped , including Matilda who was a pretty good actress . They stared round the room . There was still no one there .

Они все прыгнули, включая Матильду, которая была очень хорошей актрисой. Они оглядели комнату. Там по-прежнему никого не было.
18
" It ’ s a ghost , " Matilda said .

«Это призрак», сказала Матильда.
19
" Heaven help us ! " cried the mother , clutching her husband round the neck .

«Небеса помогут нам!» — воскликнула мать, обхватив мужа за шею.
20
" I know it ’ s a ghost ! " Matilda said

«Я знаю, что это призрак!» Матильда сказала
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому