Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" No , darling , " Miss Honey said . " I did not know they were going . But the news still doesn ’ t surprise me . "

— Нет, дорогой, — сказала мисс Хани. «Я не знал, что они собираются. Но эта новость меня все равно не удивляет».
2
" Why ? " Matilda cried . " Please tell me why . " She was still out of breath from the running and from the shock of it all .

"Почему?" Матильда плакала. "Пожалуйста, скажи мне почему. " Она все еще запыхалась от бега и от шока от всего этого.
3
" Because your father " , Miss Honey said , " is in with a bunch of crooks . Everyone in the village knows that . My guess is that he is a receiver of stolen cars from all over the country . He ’ s in it deep . "

«Потому что ваш отец, — сказала мисс Хани, — связан с шайкой мошенников. Все в деревне это знают. Я предполагаю, что он является получателем угнанных машин со всей страны. Он глубоко в этом замешан».
4
Matilda stared at her open - mouthed .

Матильда уставилась на нее с открытым ртом.
5
Miss Honey went on , " People brought stolen cars to your father ’ s workshop where he changed the number - plates and resprayed the bodies a different colour and all the rest of it .

Мисс Хани продолжила: «Люди привозили украденные машины в мастерскую вашего отца, где он менял номерные знаки, перекрашивал кузова в другой цвет и все такое.
6
And now somebody ’ s probably tipped him off that the police are on to him and he ’ s doing what they all do , running off to Spain where they can ’ t get him . He ’ ll have been sending his money out there for years , all ready and waiting for him to arrive . "

А теперь кто-то, вероятно, предупредил его, что за ним следит полиция, и он делает то же, что и все остальные: сбегает в Испанию, где его не могут поймать. Он будет отправлять туда свои деньги в течение многих лет, уже готовые и ожидающие его прибытия. "
7
They were standing on the lawn in front of the lovely red - brick house with its weathered old red tiles and its tall chimneys , and Miss Honey still had the pair of garden clippers in one hand . It was a warm golden evening and a blackbird was singing somewhere near by .

Они стояли на лужайке перед прекрасным домом из красного кирпича с потертой старой красной черепицей и высокими дымоходами, а в одной руке мисс Хани все еще держала пару садовых ножниц. Был теплый золотой вечер, и где-то неподалеку пел черный дрозд.
8
" I don ’ t want to go with them ! " Matilda shouted suddenly .

«Я не хочу идти с ними!» — вдруг крикнула Матильда.
9
" I won ’ t go with them . "

«Я не пойду с ними».
10
" I ’ m afraid you must , " Miss Honey said .

«Боюсь, вам придется», — сказала мисс Хани.
11
" I want to live here with you , " Matilda cried out . " Please let me live here with you ! "

«Я хочу жить здесь с тобой», — крикнула Матильда. «Пожалуйста, позвольте мне жить здесь с вами!»
12
" I only wish you could , " Miss Honey said . " But I ’ m afraid it ’ s not possible . You cannot leave your parents just because you want to . They have a right to take you with them . "

«Я бы только хотела, чтобы ты мог», — сказала мисс Хани. «Но боюсь, это невозможно. Ты не можешь оставить родителей только потому, что хочешь. Они имеют право взять тебя с собой».
13
" But what if they agreed ? " Matilda cried eagerly . " What if they said yes , I can stay with you ? Would you let me stay with you then ? "

— А что, если они согласятся? Матильда плакала от волнения. «Что, если бы они сказали да, я могу остаться с тобой? Ты бы позволил мне тогда остаться с тобой?»
14
Miss Honey said softly , " Yes , that would be heaven . " " Well , I think they might ! " Matilda cried . " I honestly think they might ! They don ’ t actually care tuppence about me ! "

Мисс Хани тихо сказала: «Да, это был бы рай». «Ну, я думаю, они могли бы!» Матильда плакала. «Честно говоря, я думаю, что они могут! На самом деле им плевать на меня!»
15
" Not so fast , " Miss Honey said .

«Не так быстро», — сказала мисс Хани.
16
" We ’ ve got to be fast ! " Matilda cried . " They ’ re leaving any moment ! Come on ! " she shouted , grasping Miss Honey ’ s hand .

«Мы должны быть быстрыми!» Матильда плакала. «Они уйдут в любой момент! Давай!» — крикнула она, схватив мисс Хани за руку.
17
" Please come with me and ask them ! But we ’ ll have to hurry ! We ’ ll have to run ! "

«Пожалуйста, пойдем со мной и спросим их! Но нам придется поторопиться! Нам придется бежать!»
18
The next moment the two of them were running down the drive together and then out on to the road , and Matilda was ahead , pulling Miss Honey after her by her wrist , and it was a wild and wonderful dash they made along the country lane and through the village to the house where Matilda ’ s parents lived . The big black Mercedes was still outside and now its boot and all its doors were open and Mr . and Mrs . Wormwood and the brother were scurrying around it like ants , piling in the suitcases , as Matilda and Miss Honey came dashing up .

В следующий момент они вдвоем побежали по подъездной дороге, а затем выбежали на дорогу, и Матильда шла впереди, тянув мисс Хани за собой за запястье, и это был дикий и чудесный рывок, который они совершили по проселочной дороге. через деревню к дому, где жили родители Матильды. Большой черный «Мерседес» все еще стоял снаружи, и теперь его багажник и все двери были открыты, и мистер, миссис Вормвуд и брат суетились вокруг него, как муравьи, складываясь в чемоданы, когда подбежали Матильда и мисс Хани.
19
" Daddy and mummy ! " Matilda burst out , gasping for breath . " I don ’ t want to go with you ! I want to stay here and live with Miss Honey and she says that I can but only if you give me permission ! Please say yes ! Go on , daddy , say yes ! Say yes , mummy ! "

«Папа и мама!» Матильда взорвалась, задыхаясь. «Я не хочу идти с тобой! Я хочу остаться здесь и жить с мисс Хани, и она говорит, что я могу, но только если ты дашь мне разрешение! Пожалуйста, скажи да! Давай, папочка, скажи да! Скажи да, Мама!"
20
The father turned and looked at Miss Honey . " You ’ re that teacher woman who once came here to see me , aren ’ t you ? " he said . Then he went back to stowing the suitcases into the car .

Отец повернулся и посмотрел на мисс Хани. «Вы та женщина-учительница, которая однажды пришла сюда навестить меня, не так ли?» он сказал. Затем он вернулся к укладке чемоданов в машину.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому