Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
The next day was Thursday , and that , as the whole of Miss Honey ’ s class knew , was the day on which the Headmistress would take charge of the first lesson after lunch .

На следующий день был четверг, и, как знал весь класс мисс Хани, это был день, когда директриса возьмет на себя первый урок после обеда.
2
In the morning Miss Honey said to them , " One or two of you did not particularly enjoy the last occasion when the Headmistress took the class , so let us all try to be especially careful and clever today . How are your ears , Eric , after your last encounter with Miss Trunchbull ? "

Утром мисс Хани сказала им: «Одним или двоим из вас не особенно понравился последний случай, когда директриса вела занятия, поэтому давайте постараемся быть сегодня особенно осторожными и умными. Как ваши уши, Эрик, после ваша последняя встреча с мисс Транчбулл?
3
" She stretched them , " Eric said . " My mother said she ’ s positive they are bigger than they were . "

«Она их растянула», — сказал Эрик. «Моя мама сказала, что она уверена, что они больше, чем были».
4
" And Rupert , " Miss Honey said , " I am glad to see you didn ’ t lose any of your hair after last Thursday . "

«И, Руперт, — сказала мисс Хани, — я рада видеть, что после прошлого четверга ты не потерял ни одного волоса».
5
" My head was jolly sore afterwards , " Rupert said .

«После этого у меня ужасно болела голова», — сказал Руперт.
6
" And you , Nigel , " Miss Honey said , " do please try not to be smart - aleck with the Headmistress today . You were really quite cheeky to her last week . "

«А ты, Найджел, — сказала мисс Хани, — пожалуйста, постарайся сегодня не грубить директрисе. На прошлой неделе ты действительно был с ней довольно нахальным».
7
" I hate her , " Nigel said .

«Я ненавижу ее», сказал Найджел.
8
" Try not to make it so obvious , " Miss Honey said . " It doesn ’ t pay . She ’ s a very strong woman . She has muscles like steel ropes . "

«Постарайтесь не делать это настолько очевидным», — сказала мисс Хани. «Это не окупается. Она очень сильная женщина. У нее мышцы, как стальные канаты».
9
" I wish I was grown up , " Nigel said . " I ’ d knock her flat . "

«Я бы хотел повзрослеть», — сказал Найджел. «Я бы сбил ее с ног».
10
" I doubt you would , " Miss Honey said . ’ ’ No one has ever got the better of her yet . "

«Сомневаюсь, что вы бы это сделали», — сказала мисс Хани. «Никто еще не смог одолеть ее. "
11
" What will she be testing us on this afternoon ? " a small girl asked .

«Что она будет проверять нас сегодня днем?» — спросила маленькая девочка.
12
" Almost certainly the three - times table , " Miss Honey said .

«Почти наверняка таблица тройного умножения», — сказала мисс Хани.
13
" That ’ s what you are all meant to have learnt this past week .

«Это то, что вы все должны были усвоить на прошлой неделе.
14
Make sure you know it . "

Убедитесь, что вы это знаете. "
15
Lunch came and went .

Обед пришел и ушел.
16
After lunch , the class reassembled . Miss Honey stood at one side of the room . They all sat silent , apprehensive , waiting .

После обеда класс снова собрался. Мисс Хани стояла в конце комнаты. Все сидели молча, с тревогой и ожиданием.
17
And then , like some giant of doom , the enormous Trunchbull strode into the room in her green breeches and cotton smock . She went straight to her jug of water and lifted it up by the handle and peered inside .

А затем, словно какой-то роковой гигант, в комнату вошла огромная Транчбулл в своих зеленых бриджах и хлопчатобумажном халате. Она подошла прямо к кувшину с водой, взяла его за ручку и заглянула внутрь.
18
" I am glad to see " , she said , " that there are no slimy creatures in my drinking - water this time . If there had been , then something exceptionally unpleasant would have happened to every single member of this class . And that includes you , Miss Honey . "

«Я рада видеть, — сказала она, — что на этот раз в моей питьевой воде нет склизких существ. Если бы они были, то с каждым членом этого класса случилось бы что-то исключительно неприятное. В том числе и с вами». , мисс Хани».
19
The class remained silent and very tense . They had learnt a bit about this tigress by now and nobody was about to take any chances .

Класс молчал и был очень напряжен. Они уже кое-что узнали об этой тигрице, и никто не собирался рисковать.
20
" Very well , " boomed the Trunchbull . " Let us see how well you know your three - times table . Or to put it another way , let us see how badly Miss Honey has taught you the three - times table . " The Trunchbull was standing in front of the class , legs apart , hands on hips , scowling at Miss Honey who stood silent to one side .

«Очень хорошо», — прогудел Транчбулл. «Давайте проверим, насколько хорошо вы знаете таблицу тройного умножения. Или, говоря по-другому, давайте проверим, насколько плохо мисс Хани научила вас таблице тройного умножения». Транчбулл стоял перед классом, расставив ноги и уперев руки в бедра, хмуро глядя на мисс Хани, которая молча стояла в стороне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому