Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" Not very old , " Miss Honey said . " I should say about thirty . But I hated her right from the start . I missed my mother terribly . And the aunt was not a kind person . My father didn ’ t know that because he was hardly every around but when he did put in an appearance , the aunt behaved differently . "

«Не очень старый», — сказала мисс Хани. «Я бы сказал, около тридцати. Но я ненавидел ее с самого начала. Я ужасно скучал по матери. внешний вид, тетка вела себя иначе».
2
Miss Honey paused and sipped her tea .

Мисс Хани сделала паузу и отпила чай.
3
" I can ’ t think why I am telling you all this , " she said , embarrassed .

«Я не могу понять, почему я рассказываю вам все это», - сказала она смущенно.
4
" Go on , " Matilda said . " Please . "

— Продолжай, — сказала Матильда. "Пожалуйста. "
5
" Well , " Miss Honey said , " then came the second tragedy . When I was five , my father died very suddenly . One day he was there and the next day he was gone . And so I was left to live alone with my aunt . She became my legal guardian . She had all the powers of a parent over me . And in some way or another , she became the actual owner of the house . "

«Ну, — сказала мисс Хани, — затем произошла вторая трагедия. Когда мне было пять лет, мой отец внезапно умер. Однажды он был там, а на следующий день его не стало. И поэтому я осталась жить одна с моей тетей. ...Она стала моим законным опекуном. Она имела надо мной все родительские полномочия. И в той или иной мере стала фактической владелицей дома".
6
" How did your father die ? " Matilda asked .

— Как умер твой отец? – спросила Матильда.
7
" It is interesting you should ask that , " Miss Honey said . " I myself was much too young to question it at the time , but I found out later that there was a good deal of mystery surrounding his death . "

«Интересно, что вы спросили об этом», — сказала мисс Хани. «Я сам был слишком молод, чтобы сомневаться в этом в то время, но позже я узнал, что вокруг его смерти было много загадок».
8
" Didn ’ t they know how he died ? " Matilda asked .

— Разве они не знали, как он умер? – спросила Матильда.
9
" Well , not exactly , " Miss Honey said , hesitating , " You see , no one could believe that he would ever have done it . He was such a very sane and sensible man . "

«Ну, не совсем, — сказала мисс Хани, колеблясь. — Видите ли, никто не мог поверить, что он когда-либо мог это сделать. Он был таким очень здравомыслящим и рассудительным человеком».
10
" Done what ? " Matilda asked .

— Что сделал? – спросила Матильда.
11
" Killed himself . "

"Убил сам себя. "
12
Matilda was stunned . " Did he ? " she gasped .

Матильда была ошеломлена. «Он?» она ахнула.
13
" That ’ s what it looked like , " Miss Honey said . " But who knows ? " She shrugged and turned away and stared out of the tiny window .

«Вот как это выглядело», — сказала мисс Хани. «Но кто знает?» Она пожала плечами, отвернулась и уставилась в крошечное окошко.
14
" I know what you ’ re thinking , " Matilda said . " You ’ re thinking that the aunt killed him and made it look as though he ’ d done it himself . "

«Я знаю, о чем ты думаешь», — сказала Матильда. «Вы думаете, что тетя убила его и выставила все так, будто он сделал это сам».
15
" I am not thinking anything , " Miss Honey said . " One must never think things like that without proof . "

«Я ни о чем не думаю», — сказала мисс Хани. «Никогда нельзя думать о таких вещах без доказательств».
16
The little room became quiet . Matilda noticed that the hands clasping the mug were trembling slightly . " What happened after that ? " she asked .

В маленькой комнате стало тихо. Матильда заметила, что руки, сжимавшие кружку, слегка дрожат. — Что случилось после этого? она спросила.
17
" What happened when you were left all alone with the aunt ? Wasn ’ t she nice to you ? "

«Что случилось, когда ты остался наедине с тетей? Разве она не была добра к тебе?»
18
" Nice ? " Miss Honey said . " She was a demon . As soon as my father was out of the way she became a holy terror . My life was a nightmare . "

"Хороший?" - сказала мисс Хани. «Она была демоном. Как только мой отец ушел с дороги, она превратилась в священный ужас. Моя жизнь превратилась в кошмар».
19
" What did she do to you ? " Matilda asked .

— Что она тебе сделала? – спросила Матильда.
20
" I don ’ t want to talk about it , " Miss Honey said . " It ’ s too horrible . But in the end I became so frightened of her I used to start shaking when she came into the room . You must understand I was never a strong character like you . I was always shy and retiring . "

«Я не хочу об этом говорить», — сказала мисс Хани. «Это слишком ужасно. Но в конце концов я так испугался ее, что начинал трястись, когда она входила в комнату. Ты должен понять, что я никогда не был таким сильным персонажем, как ты. Я всегда был застенчивым и замкнутым».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому