' Well , ' said Mr Wonka , stroking his beard and gazing thoughtfully at the ceiling , ' I must say that 's a wee bit tricky . But small boys are extremely springy and elastic . They stretch like mad . So what we 'll do , we 'll put him in a special machine I have for testing the stretchiness of chewing-gum ! Maybe that will bring him back to what he was . '
— Что ж, — сказал мистер Вонка, поглаживая бороду и задумчиво глядя в потолок, — должен сказать, что это немного сложно. А вот маленькие мальчики чрезвычайно пружинистые и эластичные. Они тянутся как сумасшедшие. Так что мы сделаем, мы посадим его в специальную машину, которая у меня есть для проверки эластичности жевательной резинки! Возможно, это вернет его к тому, кем он был. '
