Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
Immediately , six Oompa-Loompas marched forward carrying on their shoulders the most enormous bar of chocolate Charlie had ever seen . It was about the size of the mattress he slept on at home .

Сразу же шесть умпа-лумпов двинулись вперед, неся на плечах самую огромную плитку шоколада, которую Чарли когда-либо видел. Он был размером с матрас, на котором он спал дома.
2
' It has to be big , ' Mr Wonka explained , ' because whenever you send something by television , it always comes out much smaller than it was when it went in . Even with ordinary television , when you photograph a big man , he never comes out on your screen any taller than a pencil , does he ? Here we go , then ! Get ready ! No , no ! Stop ! Hold everything ! You there ! Mike Teavee ! Stand back ! You 're too close to the camera ! There are dangerous rays coming out of that thing ! They could break you up into a million tiny pieces in one second ! That 's why the Oompa-Loompas are wearing space suits ! The suits protect them ! All right ! That 's better ! Now , then ! Switch on ! '

«Он должен быть большим, — объяснил мистер Вонка, — потому что всякий раз, когда вы отправляете что-то по телевидению, оно всегда получается намного меньше, чем было, когда оно было отправлено. Даже при обычном телевидении, когда вы фотографируете крупного мужчину, он никогда не выходит на вашем экране выше карандаша, не так ли? Тогда поехали! Приготовься! Зануда! Останавливаться! Держи все! Вы там! Майк Тиви! Отойди! Ты слишком близко к камере! Из этой штуки исходят опасные лучи! Они могут разбить вас на миллион крошечных кусочков за одну секунду! Вот почему умпа-лумпы носят космические скафандры! Костюмы защищают их! Хорошо! Так-то лучше! Сейчас, когда! Включить!'
3
One of the Oompa-Loompas caught hold of a large switch and pulled it down .

Один из умпа-лумпов ухватился за большой переключатель и потянул его вниз.
4
There was a blinding flash .

Была ослепляющая вспышка.
5
' The chocolate 's gone ! ' shouted Grandpa Joe , waving his arms .

— Шоколад пропал! — закричал дедушка Джо, размахивая руками.
6
He was quite right ! The whole enormous bar of chocolate had disappeared completely into thin air !

Он был совершенно прав! Вся огромная плитка шоколада растворилась в воздухе!
7
' It 's on its way ! ' cried Mr Wonka . ' It is now rushing through the air above our heads in a million tiny pieces . Quick ! Come over here ! ' He dashed over to the other end of the room where the large television set was standing , and the others followed him . ' Watch the screen ! ' he cried . ' Here it comes ! Look ! '

'Находится в пути!' — воскликнул мистер Вонка. ' Теперь он носится в воздухе над нашими головами миллионами крошечных кусочков. Быстрый! Подойди сюда!' Он бросился в другой конец комнаты, где стоял большой телевизор, и остальные последовали за ним. ' Смотрите на экран! он плакал. ' Вот оно! Смотреть!'
8
The screen flickered and lit up . Then suddenly , a small bar of chocolate appeared in the middle of the screen .

Экран моргнул и загорелся. И вдруг посреди экрана появилась маленькая плитка шоколада.
9
' Take it ! ' shouted Mr Wonka , growing more and more excited .

'Возьми это!' — закричал мистер Вонка, становясь все более и более возбужденным.
10
' How can you take it ? ' asked Mike Teavee , laughing . ' It 's just a picture on a television screen ! '

— Как ты можешь это вынести? — смеясь, спросил Майк Тиви. ' Это просто картинка на экране телевизора!»
11
' Charlie Bucket ! ' cried Mr Wonka . ' You take it ! Reach out and grab it ! '

«Чарли Бакет!» — воскликнул мистер Вонка. ' Вы берете его! Протяни руку и возьми его!
12
Charlie put out his hand and touched the screen , and suddenly , miraculously , the bar of chocolate came away in his fingers . He was so surprised he nearly dropped it .

Чарли протянул руку и коснулся экрана, и вдруг, чудесным образом, плитка шоколада исчезла у него из пальцев. Он был так удивлен, что чуть не уронил его.
13
' Eat it ! ' shouted Mr Wonka . ' Go on and eat it ! It 'll be delicious ! It 's the same bar ! It 's got smaller on the journey , that 's all ! '

'Съешь это!' — закричал мистер Вонка. ' Иди и ешь! Будет вкусно! Это же бар! В пути он стал меньше, вот и все!
14
' It 's absolutely fantastic ! ' gasped Grandpa Joe . ' It 's ... it 's ... it 's a miracle ! '

«Это просто фантастика!» — выдохнул дедушка Джо. ' Это... это... это чудо!
15
' Just imagine , ' cried Mr Wonka , ' when I start using this across the country ... you 'll be sitting at home watching television and suddenly a commercial will flash on to the screen and a voice will say , " EAT WONKA 'S CHOCOLATES ! THEY 'RE THE BEST IN THE WORLD ! IF YOU DO N'T BELIEVE US , TRY ONE FOR YOURSELF -- NOW ! " And you simply reach out and take one ! How about that , eh ? '

«Только представьте, — воскликнул мистер Вонка, — когда я начну использовать это по всей стране… вы будете сидеть дома и смотреть телевизор, и вдруг на экране появится реклама, и голос скажет: «ЕШЬТЕ ШОКОЛАДЫ ВОНКИ». ! ОНИ ЛУЧШИЕ В МИРЕ! ЕСЛИ ВЫ НАМ НЕ ВЕРИТЕ, ПОПРОБУЙТЕ САМИ — СЕЙЧАС!» И вы просто протягиваете руку и берете один! Как насчет этого, а?
16
' Terrific ! ' cried Grandpa Joe . ' It will change the world ! '

'Потрясающий!' — воскликнул дедушка Джо. ' Это изменит мир!»
17
Mike Teavee was even more excited than Grandpa Joe at seeing a bar of chocolate being sent by television . ' But Mr Wonka , ' he shouted , ' can you send other things through the air in the same way ? Breakfast cereal , for instance ? '

Майк Тиви был взволнован еще больше, чем дедушка Джо, увидев, как по телевизору прислали плитку шоколада. ' Но, мистер Вонка, — закричал он, — можете ли вы отправлять по воздуху другие вещи таким же образом? Хлопья для завтрака, например?
18
' Oh , my sainted aunt ! ' cried Mr Wonka . 'D o n't mention that disgusting stuff in front of me ! Do you know what breakfast cereal is made of ? It 's made of all those little curly wooden shavings you find in pencil sharpeners ! '

— О, моя святая тетка! — воскликнул мистер Вонка. — Не упоминай об этой отвратительной ерунде при мне! А вы знаете, из чего делают хлопья для завтрака? Он сделан из всех тех маленьких завитых деревянных стружек, которые можно найти в точилках для карандашей!
19
' But could you send it by television if you wanted to , as you do chocolate ? ' asked Mike Teavee .

«Но не могли бы вы послать его по телевидению, если хотите, как вы делаете это с шоколадом?» — спросил Майк Тиви.
20
' Of course I could ! '

— Конечно, я мог!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому