' It has to be big , ' Mr Wonka explained , ' because whenever you send something by television , it always comes out much smaller than it was when it went in . Even with ordinary television , when you photograph a big man , he never comes out on your screen any taller than a pencil , does he ? Here we go , then ! Get ready ! No , no ! Stop ! Hold everything ! You there ! Mike Teavee ! Stand back ! You 're too close to the camera ! There are dangerous rays coming out of that thing ! They could break you up into a million tiny pieces in one second ! That 's why the Oompa-Loompas are wearing space suits ! The suits protect them ! All right ! That 's better ! Now , then ! Switch on ! '
«Он должен быть большим, — объяснил мистер Вонка, — потому что всякий раз, когда вы отправляете что-то по телевидению, оно всегда получается намного меньше, чем было, когда оно было отправлено. Даже при обычном телевидении, когда вы фотографируете крупного мужчину, он никогда не выходит на вашем экране выше карандаша, не так ли? Тогда поехали! Приготовься! Зануда! Останавливаться! Держи все! Вы там! Майк Тиви! Отойди! Ты слишком близко к камере! Из этой штуки исходят опасные лучи! Они могут разбить вас на миллион крошечных кусочков за одну секунду! Вот почему умпа-лумпы носят космические скафандры! Костюмы защищают их! Хорошо! Так-то лучше! Сейчас, когда! Включить!'
