Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' The waterfall is most important ! ' Mr Wonka went on . ' It mixes the chocolate ! It churns it up ! It pounds it and beats it ! It makes it light and frothy ! No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall ! But it 's the only way to do it properly ! The only way ! And do you like my trees ? ' he cried , pointing with his stick . ' And my lovely bushes ? Do n't you think they look pretty ? I told you I hated ugliness ! And of course they are all eatable ! All made of something different and delicious ! And do you like my meadows ? Do you like my grass and my buttercups ? The grass you are standing on , my dear little ones , is made of a new kind of soft , minty sugar that I 've just invented ! I call it swudge ! Try a blade ! Please do ! It 's delectable ! '

«Водопад важнее всего! ' Мистер Вонка продолжал. ' Он смешивает шоколад! Это взбалтывает его! Это фунтов его и бьет его! Он делает его легким и пенистым! Ни одна другая фабрика в мире не смешивает свой шоколад водопадом! Но это единственный способ сделать это правильно! Единственный способ! А вам нравятся мои деревья? ' — воскликнул он, указывая тростью. ' А мои милые кусты? Вам не кажется, что они выглядят красиво? Я говорил тебе, что ненавижу уродство! И, конечно же, все они съедобны! Все сделано из чего-то необычного и вкусного! А тебе нравятся мои луга? Тебе нравится моя трава и мои лютики? Трава, на которой вы стоите, мои дорогие малыши, сделана из нового вида мягкого мятного сахара, который я только что изобрел! Я называю это шантажом! Попробуйте лезвие! Пожалуйста, сделай! Это восхитительно!
2
Automatically , everybody bent down and picked one blade of grass -- everybody , that is , except Augustus Gloop , who took a big handful .

Автоматически все наклонились и сорвали одну травинку — то есть все, кроме Августа Глупа, который взял большую горсть.
3
And Violet Beauregarde , before tasting her blade of grass , took the piece of world-record-breaking chewing-gum out of her mouth and stuck it carefully behind her ear .

А Виолетта Борегард, прежде чем попробовать свою травинку, вынула изо рта кусок жевательной резинки, побившей мировой рекорд, и осторожно засунула его за ухо.
4
' Is n't it wonderful ! ' whispered Charlie . ' Has n't it got a wonderful taste , Grandpa ? '

— Разве это не чудесно! — прошептал Чарли. ' Разве у него не чудесный вкус, дедушка?
5
' I could eat the whole field ! ' said Grandpa Joe , grinning with delight . ' I could go around on all fours like a cow and eat every blade of grass in the field ! '

«Я мог бы съесть все поле!» — сказал дедушка Джо, улыбаясь от удовольствия. ' Я мог бы ходить на четвереньках, как корова, и есть каждую травинку в поле!
6
' Try a buttercup ! ' cried Mr Wonka . ' They 're even nicer ! '

«Попробуйте лютик!» — воскликнул мистер Вонка. ' Они еще лучше!
7
Suddenly , the air was filled with screams of excitement . The screams came from Veruca Salt . She was pointing frantically to the other side of the river . ' Look ! Look over there ! ' she screamed . ' What is it ? He 's moving ! He 's walking ! It 's a little person ! It 's a little man ! Down there below the waterfall ! '

Внезапно воздух наполнился криками возбуждения. Крики исходили от Veruca Salt. Она лихорадочно указывала на другой берег реки. ' Смотреть! Посмотри туда!' она закричала. ' Что это? Он движется! Он идет! Это маленький человек! Это маленький человек! Вон там, под водопадом!
8
Everybody stopped picking buttercups and stared across the river .

Все перестали собирать лютики и уставились на реку.
9
'S he 's right , Grandpa ! ' cried Charlie . ' It is a little man ! Can you see him ? '

— Она права, дедушка! — воскликнул Чарли. ' Это маленький человек! Ты его видишь?
10
' I see him , Charlie ! ' said Grandpa Joe excitedly .

— Я вижу его, Чарли! — взволнованно сказал дедушка Джо.
11
And now everybody started shouting at once .

И тут все разом начали кричать.
12
' There 's two of them ! '

— Их двое!
13
'M y gosh , so there is ! '

«Боже мой, так и есть!»
14
' There 's more than two ! There 's one , two , three , four , five ! '

— Больше двух! Раз, два, три, четыре, пять!
15
' What are they doing ? '

'Что они делают?'
16
' Where do they come from ? '

'Откуда они?'
17
' Who are they ? '

'Кто они?'
18
Children and parents alike rushed down to the edge of the river to get a closer look .

Дети и родители бросились к берегу реки, чтобы рассмотреть ее поближе.
19
' Are n't they fantastic ! '

«Разве они не фантастические!»
20
'N o higher than my knee ! '

— Не выше колена!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому