Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
Outside the gates of Wonka 's factory , enormous crowds of people had gathered to watch the five lucky ticket holders going in . The excitement was tremendous . It was just before ten o'clock . The crowds were pushing and shouting , and policemen with arms linked were trying to hold them back from the gates .

У ворот фабрики Вонки собрались огромные толпы людей, чтобы посмотреть, как пять счастливчиков входят внутрь. Возбуждение было огромным. Было около десяти часов. Толпа толкалась и кричала, а милиционеры, взявшись за руки, пытались удержать их от ворот.
2
Right beside the gates , in a small group that was carefully shielded from the crowds by the police , stood the five famous children , together with the grown-ups who had come with them .

Прямо у ворот, небольшой группой, тщательно охраняемой полицией от толпы, стояли пятеро знаменитых детей вместе с пришедшими с ними взрослыми.
3
The tall bony figure of Grandpa Joe could be seen standing quietly among them , and beside him , holding tightly on to his hand , was little Charlie Bucket himself .

Среди них виднелась высокая костлявая фигура дедушки Джо, а рядом с ним, крепко держась за его руку, был сам маленький Чарли Бакет.
4
All the children , except Charlie , had both their mothers and fathers with them , and it was a good thing that they had , otherwise the whole party might have got out of hand . They were so eager to get going that their parents were having to hold them back by force to prevent them from climbing over the gates . ' Be patient ! ' cried the fathers . ' Be still ! It 's not time yet ! It 's not ten o'clock ! '

Со всеми детьми, кроме Чарли, были и матери, и отцы, и хорошо, что они были, иначе вся вечеринка могла выйти из-под контроля. Им так не терпелось отправиться в путь, что родителям пришлось силой удерживать их, чтобы они не смогли перелезть через ворота. ' Потерпи!' закричали отцы. ' Будь неподвижен! Еще не время! Еще не десять часов!
5
Behind him , Charlie Bucket could hear the shouts of the people in the crowd as they pushed and fought to get a glimpse of the famous children .

Позади него Чарли Бакет мог слышать крики людей в толпе, которые толкались и боролись, чтобы хоть мельком увидеть знаменитых детей.
6
' There 's Violet Beauregarde ! ' he heard someone shouting . ' That 's her all right ! I can remember her face from the newspapers ! '

«Вот Вайолет Борегард!» он услышал чей-то крик. ' Это она в порядке! Я помню ее лицо из газет!
7
' And you know what ? ' somebody else shouted back . 'S he 's still chewing that dreadful old piece of gum she 's had for three months ! You look at her jaws ! They 're still working on it ! '

'И знаешь, что?' — крикнул кто-то еще. — Она все еще жует эту ужасную старую жвачку, которую пила три месяца! Вы посмотрите на ее челюсти! Они все еще работают над этим!
8
' Who 's the big fat boy ? '

— Кто этот большой толстяк?
9
' That 's Augustus Gloop ! '

— Это Август Глуп!
10
'S o it is ! '

'Так что, это!'
11
' Enormous , is n't he ! '

— Огромный, не правда ли!
12
' Fantastic ! '

'Фантастика!'
13
' Who 's the kid with a picture of The Lone Ranger stencilled on his windcheater ? '

— Что это за парень с изображением Одинокого рейнджера, нанесенным трафаретом на его ветровку?
14
' That 's Mike Teavee ! He 's the television fiend ! '

— Это Майк Тиви! Он телевизионный демон!
15
' He must be crazy ! Look at all those toy pistols he 's got hanging all over him ! '

«Он, должно быть, сошел с ума! Посмотрите, сколько у него игрушечных пистолетов!
16
' The one I want to see is Veruca Salt ! ' shouted another voice in the crowd . 'S he 's the girl whose father bought up half a million chocolate bars and then made the workers in his peanut factory unwrap every one of them until they found a Golden Ticket ! He gives her anything she wants ! Absolutely anything ! She only has to start screaming for it and she gets it ! '

«Тот, кого я хочу увидеть, это Верука Солт!» — крикнул другой голос в толпе. — Это девушка, чей отец скупил полмиллиона шоколадных батончиков, а затем заставил рабочих на его фабрике по производству арахиса распаковать каждую из них, пока они не нашли Золотой Билет! Он дает ей все, что она хочет! Абсолютно все! Ей нужно только начать кричать об этом, и она получит это!»
17
'D readful , is n't it ? '

— Ужасно, не так ли?
18
Shocking , I call it ! '

Я называю это шоком!
19
' Which do you think is her ? '

— Как вы думаете, кто она?
20
' That one ! Over there on the left ! The little girl in the silver mink coat ! '

'Вон тот! Вон там слева! Маленькая девочка в серебристой норковой шубе!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому