Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" — and turned back , unwillingly , to face her .

— и неохотно повернулся к ней лицом.
2
" That isn ’ t it , " she said with certainty . " Maybe you believe all those things , but that isn ’ t it . Is it ? "

«Это не то», сказала она с уверенностью. «Может быть, ты веришь во все эти вещи, но дело не в этом. Не так ли?»
3
I shook my head . " No , that isn ’ t it , " I agreed .

Я покачал головой. «Нет, это не то», — согласился я.
4
" Then why ? "

"Почему?"
5
" Like I said , I don ’ t know why . " I stared at her , wondering if I was glad I couldn ’ t remember or not . My voice softened . " But he asked me to do it , if I won . It was part of the deal . He didn ’ t tell me why . "

«Как я уже сказал, я не знаю почему». Я уставился на нее, задаваясь вопросом, рад ли я, что не могу вспомнить, или нет. Мой голос смягчился. «Но он попросил меня сделать это, если я выиграю. Это было частью сделки. Он не сказал мне, почему».
6
I left her sitting alone amidst the martyrweed .

Я оставил ее сидеть одну среди мученика.
7
The tide was out at Ember , leaving a wet expanse of sand that stretched almost to the listing wreck of the Free Trade Enforcer . The rocks that the carrier had gashed herself on were exposed , gathered in shallow water at the bow like a fossilised outpouring of the ship ’ s guts . Seabirds were perched there , screaming shrilly at each other . A thin wind came in across the sand and made minute ripples in the puddles left by our footprints . Up on the promenade , Anchana Salomao ’ s face had been taken down , intensifying the bleak emptiness of the street .

В Эмбере отлив отошел, оставив мокрое пространство песка, которое простиралось почти до места крушения «Инфорсера свободной торговли». Камни, о которые авианосец порезался, были обнажены и собраны на мелководье в носовой части корабля, словно окаменелые выделения внутренностей корабля. Там сидели морские птицы и пронзительно кричали друг на друга. Легкий ветерок дул по песку и создавал мелкую рябь в лужах, оставленных нашими следами. На набережной лицо Анчаны Саломао было опущено, еще больше усиливая мрачную пустоту улицы.
8
" I thought you ’ d have gone , " said Irene Elliott beside me .

«Я думала, ты уйдешь», — сказала Ирен Эллиот рядом со мной.
9
" It ’ s in the pipe . Harlan ’ s World are dragging out the needlecast authorisation . They really don ’ t want me back . "

«Это в разработке. Мир Харлана затягивает разрешение на иглу. Они действительно не хотят, чтобы я возвращался».
10
" And no one wants you here . "

«И никто не хочет, чтобы ты был здесь».
11
I shrugged . " It ’ s not a new situation for me . "

Я пожал плечами. «Для меня это не новая ситуация».
12
We walked on in silence for a while . It was a peculiar feeling , talking to Irene Elliott in her own body . In the days leading up to the Head in the Clouds gig , I ’ d become accustomed to looking down to her face , but this big - boned blonde sleeve was almost as tall as me , and there was an aura of gaunt competence about her that had only come through faintly in her mannerisms in the other body .

Некоторое время мы шли молча. Это было странное чувство – разговаривать с Ирен Эллиотт в ее собственном теле. За несколько дней до концерта «Head in the Clouds» я привык смотреть ей в лицо, но эта ширококостная блондинка с рукавами была почти такого же роста, как я, и вокруг нее царила аура худощавой компетентности, которая лишь слегка проявились в ее манерах в другом теле.
13
" I ’ ve been offered a job , " she said at length . " Security consulting for Mainline d . h . f . You heard of them ? "

«Мне предложили работу», — сказала она наконец. «Консультации по безопасности для Mainline dhf. Вы слышали о них?»
14
I shook my head .

Я покачал головой.
15
" Quite high profile on the East Coast . They must have their headhunters on the inquiry board or something . Soon as the UN cleared me , they were knocking on the door . Exploding offer , five grand if I signed there and then . "

«Довольно высокий авторитет на Восточном побережье. Должно быть, у них есть свои охотники за головами в справочной комиссии или что-то в этом роде. Как только ООН оправдала меня, они постучали в дверь. Взрывное предложение, пять тысяч, если я подпишусь тут же».
16
" Yeah , standard practice . Congratulations .

«Да, стандартная практика. Поздравляю.
17
You moving east , or are they going to wire the job through to you here ? "

Ты переезжаешь на восток, или они собираются передать тебе работу здесь?»
18
" Probably do it here , at least for a while . We ’ ve got Elizabeth in a virtual condo down in Bay City , and it ’ s a lot cheaper to wire in locally . The start - up cost us most of that five grand , and we figure it ’ ll be a few years before we can afford to re - sleeve her . " She turned a shy smile towards me . " We spend most of our time there at the moment . That ’ s where Victor went today . "

«Наверное, сделаем это здесь, по крайней мере на какое-то время. У нас Элизабет живет в виртуальной квартире в Бэй-Сити, и гораздо дешевле подключиться к местной сети. Стартап обошелся нам в большую часть этих пяти тысяч, и мы Думаю, пройдет несколько лет, прежде чем мы сможем позволить себе снова надеть на нее рукав». Она застенчиво улыбнулась мне. «Сейчас мы проводим там большую часть времени. Туда сегодня ходил Виктор».
19
" You don ’ t need to make excuses for him , " I said gently . " I didn ’ t figure he ’ d want to talk to me anyway . "

«Тебе не нужно оправдываться перед ним», — мягко сказал я. «Я все равно не думал, что он захочет со мной поговорить».
20
She looked away . " It ’ s , you know , he was always so proud and — "

Она отвела взгляд. «Знаете, он всегда был таким гордым и…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому