Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
I showered and shaved , dressed and ran the disc . Kawahara blinked up on the screen , construct - perfect .

Я принял душ, побрился, оделся и прокрутил диск. Кавахара моргнул на экране, конструкция идеальна.
2
" Good morning , Takeshi - san , and welcome to JacSol Communications . The DNA coding on this disc is now webbed into a line of credit in the name Martin James Anderson . As I mentioned earlier , the punch - in corporate prefix for JacSol will negate any clash with Ryker ’ s genetic records or the account set up for you by Bancroft . Please note the coding below . "

«Доброе утро, Такеши-сан, и добро пожаловать в JacSol Communications. Кодирование ДНК на этом диске теперь включено в кредитную линию на имя Мартина Джеймса Андерсона. Как я упоминал ранее, корпоративный префикс JacSol будет сводить на нет любое противоречие с генетическими записями Райкера или учетной записью, созданной для вас Бэнкрофтом. Обратите внимание на кодировку ниже».
3
I read off the string of digits in a single sweep , and went back to watching Kawahara ’ s face .

Я прочел последовательность цифр одним движением и вернулся к наблюдению за лицом Кавахары.
4
" The JacSol account will bear all reasonable expenses and is programmed to expire at the end of our ten - day agreement .

«Счет JacSol покрывает все разумные расходы, и его срок действия истекает в конце нашего десятидневного соглашения.
5
Should you wish to dissolve the account earlier than this , double punch the code , apply the gene trace and double punch again .

Если вы хотите закрыть учетную запись раньше этого срока, дважды введите код, примените трассировку гена и еще раз дважды введите код.
6
" Trepp will contact you via the corporate mobile some time today , so keep the unit with you at all times . Irene Elliott will be downloaded at 21 . 45 West Coast time . Processing should take about forty - five minutes . And by the time you receive this message , SilSet Holdings will have your package . After consultation with my own experts , I have appended a list of the likely hardware Elliott will need , and a number of suppliers who can be trusted to acquire it discreetly . Charge everything through the JacSol account . The list will print out in hardcopy momentarily .

«Трепп свяжется с вами сегодня по корпоративному мобильному телефону, так что всегда держите устройство при себе. Ирен Эллиотт будет загружена в 21.45 по времени Западного побережья. Обработка должна занять около сорока пяти минут. И к тому времени, когда вы получите это сообщение, ваша посылка будет у SilSet Holdings. После консультации со своими экспертами я приложил список вероятного оборудования, которое понадобится Эллиотту, а также список поставщиков, которым можно доверять, чтобы приобрести его незаметно. Оплачивайте все через счет JacSol. Список будет распечатан на бумажном носителе в ближайшее время.
7
" Should you need any repetition of these details , the disc will remain playable for the next eighteen minutes , at which point it will self wipe . You are now on your own . "

«Если вам понадобится повторить эти детали, диск будет доступен для воспроизведения в течение следующих восемнадцати минут, после чего он автоматически очистится. Теперь вы сами».
8
Kawahara ’ s features arranged themselves in a PR smile and the image faded as the printer chittered out the hardware list . I scanned it briefly on my way down to the limo .

Черты лица Кавахары сложились в пиар-улыбку, и изображение поблекло, когда принтер выдал список оборудования. Я бегло просмотрел его по пути к лимузину.
9
Ortega had not come back .

Ортега не вернулся.
10
At SilSet Holdings I was treated like a Harlan Family heir . Polished human receptionists busied themselves with my comfort while a technician brought out a metal cylinder roughly the dimensions of a hallucinogen grenade .

В SilSet Holdings ко мне относились как к наследнику семьи Харлан. Полированные люди-администраторы заботились о моем комфорте, а техник достал металлический цилиндр размером примерно с галлюциногенную гранату.
11
Trepp was less impressed . I met her early that evening , as per her phoned instructions , in a bar in Oakland , and when she saw the JacSol image she laughed sourly .

Трепп был менее впечатлен. Я встретил ее рано вечером, согласно ее телефонным инструкциям, в баре в Окленде, и когда она увидела изображение JacSol, она кисло рассмеялась.
12
" You look like a fucking programmer , Kovacs . Where ’ d you get that suit ? "

«Ты выглядишь как чертов программист, Ковач. Где ты взял этот костюм?»
13
" My name ’ s Anderson , " I reminded her . " And the suit goes with the name . "

«Меня зовут Андерсон», — напомнил я ей. «И костюм соответствует этому имени».
14
She pulled a face .

Она поморщилась.
15
" Well next time you go shopping , Anderson , take me with you . I ’ ll save you a lot of money , and you won ’ t come out looking like a guy takes the kids to Honolulu at weekends . "

«Ну, в следующий раз, когда ты пойдешь за покупками, Андерсон, возьми меня с собой. Я сэкономлю тебе много денег, и ты не будешь выглядеть так, будто парень на выходных везет детей в Гонолулу».
16
I leaned across the tiny table . " You know Trepp , last time you gave me a hard time about my dress sense , I killed you . "

Я перегнулся через крошечный столик. «Знаешь, Трепп, в прошлый раз, когда ты доставил мне неприятности из-за моего чувства одежды, я тебя убил».
17
She shrugged . " Goes to show . Some people just can ’ t take the truth . "

Она пожала плечами. «Идет, чтобы показать. Некоторые люди просто не могут принять правду».
18
" Did you bring the stuff ? "

— Ты принес вещи?
19
Trepp put her hand flat on the table , and when she removed it there was a nondescript grey disc sealed in impact plastic between us .

Трепп положила руку на стол, и когда она убрала ее, между нами оказался невзрачный серый диск, запечатанный в ударопрочный пластик.
20
" There you go . As requested . Now I know you ’ re crazy . " There might have been something like admiration in her voice . " You know what they do to you on Earth for playing with this stuff ? "

«Вот и все. Как и просили. Теперь я знаю, что ты сумасшедший». В ее голосе могло быть что-то вроде восхищения. «Знаешь, что с тобой делают на Земле за то, что ты играешь с этой штукой?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому