" Yes . It was mine . I keep it in a safe under the desk . Handprint coded . They found the safe open , nothing else removed . Do you want to see inside it ? "
«Да. Он был моим. Я храню его в сейфе под столом. Закодирован отпечатком руки. Сейф обнаружили открытым, больше ничего не вынуто. Хотите заглянуть внутрь?»
" Not at the moment , thank you . " I knew from experience how difficult mirrorwood furniture is to shift . I turned up one corner of the woven rug under the desk . There was an almost invisible seam in the floor beneath . " Whose prints will open this ? "
«Не сейчас, спасибо». По опыту я знал, как сложно передвигать мебель из зеркального дерева. Я поднял один угол плетеного коврика под столом. В полу внизу был почти невидимый шов. «Чьи отпечатки откроют это?»
There was a significant pause . Bancroft sighed , loud enough to carry across the room . " Go on , Kovacs . Say it . Everyone else has . Either I committed suicide or my wife murdered me . There ’ s just no other reasonable explanation . I ’ ve been hearing it since they pulled me out of the tank at Alcatraz . "
Наступила значительная пауза. Бэнкрофт вздохнул достаточно громко, чтобы его можно было услышать через всю комнату. «Давай, Ковач. Скажи это. Все остальные так сделали. Либо я покончил жизнь самоубийством, либо моя жена убила меня. Другого разумного объяснения просто нет. Я слышу это с тех пор, как меня вытащили из танка в Алькатрасе».
He snorted , but there was a laugh in it . I found myself beginning to like this man despite myself . I went back up , stepped out onto the balcony and leaned on the rail . Outside a black - clad figure prowled back and forth across the lawn below , weapon slung at port . In the distance the power fence shimmered .
Он фыркнул, но в этом был смех. Я обнаружил, что мне начинает нравиться этот человек, несмотря ни на что. Я вернулся наверх, вышел на балкон и оперся на перила. Снаружи по лужайке внизу бродила фигура в черном, держа оружие наперевес. Вдалеке мерцало энергетическое ограждение.
" It ’ s asking a lot to believe that someone got in here , past all the security , broke into a safe only you and your wife had access to and murdered you , without causing any disturbance . You ’ re an intelligent man , you must have some reason for believing it . "
«Сложно поверить, что кто-то проник сюда, минуя всю охрану, ворвался в сейф, доступ к которому был только у вас и вашей жены, и убил вас, не причинив никакого беспокойства. Вы умный человек, у вас должны быть некоторые причина верить в это».
" You ’ re looking at it , Mr . Kovacs . " He stood there in front of me . " I ’ m here . I ’ m back . You can ’ t kill me just by wiping out my cortical stack . "
«Вы смотрите на это, мистер Ковач». Он стоял передо мной. «Я здесь. Я вернулся. Вы не можете убить меня, просто уничтожив мою кортикальную часть».
Bancroft smiled . " Every forty - eight hours . " He tapped the back of his neck . " Direct needlecast from here into a shielded stack over at the PsychaSec installation at Alcatraz . I don ’ t even have to think about it . "
Бэнкрофт улыбнулся. «Каждые сорок восемь часов». Он постучал себя по затылку. «Прямое введение иглы отсюда в защищенную установку Психобезопасности в Алькатрасе. Мне даже не нужно об этом думать».