" This place is called All Flesh Will Perish , " yelled Trepp above the noise as we forced our way in through the crowd . She pointed to the girl and then to the black glass rings on her fingers . " Where I got the idea for these . Great effect , isn ’ t it ? "
«Это место называется «Вся плоть погибнет», — перекрикивал шум Трепп, когда мы пробирались сквозь толпу. Она указала на девушку, а затем на черные стеклянные кольца на ее пальцах. «Откуда у меня возникла идея. Отличный эффект, не правда ли?»
The human race has dreamed of heaven and hell for millennia . Pleasure or pain unending , undiminished and uncurtailed by the strictures of life or death . Thanks to virtual formatting , these fantasies can now exist . All that is needed is an industrial - capacity power generator . We have indeed made hell — and heaven — on earth .
Человечество на протяжении тысячелетий мечтало о рае и аде. Удовольствие или боль бесконечны, не уменьшаются и не ограничиваются ограничениями жизни и смерти. Благодаря виртуальному форматированию эти фантазии теперь могут существовать. Все, что необходимо, — это генератор электроэнергии промышленной мощности. Мы действительно создали ад — и рай — на земле.
Evidently the words that had been running through my mind were also running out of my mouth . If it was a quote , I didn ’ t know where it was from . Certainly not a Quellism ; she would have slapped anyone making that kind of speech .
Очевидно, слова, которые крутились у меня в голове, также вылетали из моего рта. Если это была цитата, то я не знал, откуда она. Конечно, не квеллизм; она бы дала пощечину любому, кто произнесет такую речь.
Reality tilts , flows sideways in gobs of flame - coloured light . Music . Motion and laughter . The rim of a glass under ’ my teeth . A warm thigh pressed against my own which I think is Trepp ’ s , but when I turn another woman with long straight black hair and crimson lips is grinning at me .
Реальность наклоняется, растекается в стороны сгустками огненного света. Музыка. Движение и смех. Оправа стакана под моими зубами. Теплое бедро прижимается к моему бедру, которое, как мне кажется, принадлежит Треппу, но когда я поворачиваюсь, мне улыбается другая женщина с длинными прямыми черными волосами и малиновыми губами.
Tiered balconies on either side , tongues of light and sound splashed out onto pavements from the myriad tiny bars , the street itself knotted with people . I walked beside the woman I had killed last week and tried to hold up my end of a conversation about cats .
Многоярусные балконы по обеим сторонам, языки света и звука, выплеснувшиеся на тротуары из множества крошечных баров, сама улица была забита людьми. Я шел рядом с женщиной, которую убил на прошлой неделе, и пытался продолжить разговор о кошках.