Ричард Морган
Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" Come to help out . " Trepp glanced up as something rattled in the restaurant . The waiter had arrived bearing a tray with a large teapot and two handleless cups . " You order this ? "

«Приходите помочь». Трепп поднял взгляд: в ресторане что-то загремело. Подошел официант с подносом с большим чайником и двумя чашками без ручек. «Вы это заказываете?»
2
" Yeah . Help yourself .

"Ага. Угощайтесь.
3
"

"
4
" Thanks , I love this stuff . " Trepp waited while the waiter deposited everything , then busied herself with the teapot . " Sullivan , you want a cup too ? Hey , bring him another cup , would you . Thanks . Now , where was I ? "

«Спасибо, мне нравятся эти вещи». Трепп подождала, пока официант разложит все на стол, а затем занялась чайником. «Салливан, ты тоже хочешь чашку? Эй, принеси ему еще чашку, ладно. Спасибо. Где я был?»
5
" You ’ d come to help out , " I said pointedly .

— Вы пришли помочь, — многозначительно сказал я.
6
" Yeah . " Trepp sipped at the green tea and looked at me over the rim of the cup . " That ’ s right . I ’ m here to clarify things . See , you ’ re trying to hammer the information out of Sullivan here . And he doesn ’ t know fuck all . His contact was me , so here I am . Talk to me . "

"Ага." Трепп отпил зеленого чая и посмотрел на меня поверх края чашки. «Правильно. Я здесь, чтобы прояснить ситуацию. Видите, вы пытаетесь выбить информацию из Салливана здесь. А он не знает, черт возьми, всего. Его контактом был я, так что я здесь. Поговорите со мной. "
7
I looked at her levelly . " I killed you last week , Trepp . "

Я посмотрел на нее спокойно. «Я убил тебя на прошлой неделе, Трепп».
8
" Yeah , so they tell me . " Trepp set down the tea cup and looked critically at her own fingerbones . " ‘ Course , I don ’ t remember that . In fact , I don ’ t even know you , Kovacs . Last thing I remember was putting myself into the tank about a month back . Everything after that ’ s gone . The me you torched in that cruiser , she ’ s dead . That wasn ’ t me . So , no hard feelings , huh ? "

«Да, так мне говорят». Трепп поставила чашку с чаем и критически посмотрела на свои кости пальцев. «Конечно, я этого не помню. На самом деле, я даже не знаю тебя, Ковач. Последнее, что я помню, это то, как погрузил себя в резервуар около месяца назад. Все, что было после этого, исчезло. крейсер, она мертва. Это был не я. Так что никаких обид, да?"
9
" No remote storage , Trepp ? "

«Нет удаленного хранилища, Трепп?»
10
She snorted . " Are you kidding ? I make a living doing this , same as you , but not that much . Anyway , who needs that remote shit ? The way I figure it , you fuck up , you ’ ve got to pay some kind of tab for it . I fucked up with you , right ? "

Она фыркнула. «Ты шутишь? Я этим зарабатываю на жизнь, так же, как и ты, но не так много. Да и вообще, кому нужна эта удаленная херня? Насколько я понимаю, ты облажался, тебе нужно платить за Я облажался с тобой, да?
11
I sipped my own tea and played back the fight in the aircar , considering the angles . " You were a little slow , " I conceded . " A little careless .

Я потягивал чай и воспроизводил бой в аэрокаре, учитывая ракурсы. «Ты был немного медленным», — признал я. «Немного невнимательно.
12
"

"
13
" Yeah , careless . I got to watch that . Wearing artificials makes you that way . Very anti - Zen . I got a sensei in New York , it drives him up the fucking wall . "

«Да, небрежно. Я должен это посмотреть. Ношение искусственных предметов делает тебя таким. Очень антидзэн. У меня есть сэнсэй в Нью-Йорке, и это сводит его с ума».
14
" That ’ s too bad , " I said patiently . " You want to tell me who sent you now ? "

— Это очень плохо, — терпеливо сказал я. — Ты хочешь сказать мне, кто тебя послал сейчас?
15
" Hey , better than that . You ’ re invited to meet the Man . " She nodded at my expression . " Yeah , Ray wants to talk to you . Same as last time , except this is a voluntary ride . Seems coercion doesn ’ t work too well with you . "

«Эй, даже лучше. Ты приглашен на встречу с Человеком». Она кивнула на выражение моего лица. «Да, Рэй хочет поговорить с тобой. То же, что и в прошлый раз, за ​​исключением того, что это добровольная поездка. Кажется, принуждение не слишком хорошо с тобой работает».
16
" And Kadmin ? He in on this as well ? "

— А Кадмин? Он тоже в этом замешан?
17
Trepp drew breath in through her teeth . " Kadmin ’ s , well , Kadmin ’ s a bit of a side issue right now . Bit of an embarrassment really . But I think we can deal on that as well . I really can ’ t tell you too much more now . " She shuttled her glance sideways at Sullivan , who was beginning to sit up and pay attention . " It ’ s better if we go someplace else . "

Трепп вдохнула сквозь зубы. «Кадмин, ну, Кадмин сейчас немного второстепенный вопрос. Это действительно немного смущает. Но я думаю, что мы можем справиться и с этим. Я действительно не могу сейчас сказать вам слишком много». Она покосилась на Салливана, который начал садиться и обращать внимание. «Лучше, если мы пойдем куда-нибудь еще».
18
" All right . " I nodded . " I ’ ll follow you out . But let ’ s have a couple of ground rules before we go . One , no virtuals . "

"Все в порядке." Я кивнул. «Я пойду за тобой. Но прежде чем идти, давайте заключим пару основных правил. Первое: никаких виртуалов».
19
" Way ahead of you there . " Trepp finished her tea and started to get up from the table . " My instructions are to convey you directly to Ray . In the flesh . "

«Намного впереди тебя». Трепп допила чай и начала вставать из-за стола. «Мои инструкции — доставить вас прямо к Рэю. Во плоти».
20
I put a hand on her arm and she stopped moving abruptly .

Я положил руку ей на плечо, и она резко остановилась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому