Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" Was it true ? "

«Было ли это правдой?»
2
" About the warrant ? Yeah . Ryker had no business being up there in the first place .

«Насчет ордера? Ага. Райкер вообще не имел права там находиться.
3
About the rest ? Who knows ? "

Об остальном? Кто знает?"
4
" What did Ryker say ? "

— Что сказал Райкер?
5
" He said he didn ’ t do it . "

«Он сказал, что не делал этого».
6
" Just that ? "

"Только то?"
7
" Nah , it was a long story . He ’ d gone up on a tip , bluffed himself inside just to see how far he could push it and suddenly they were shooting at him . Claims he might have taken someone out but probably not with a head shot . Claims the clinic must have brought in two sacrificial employees and torched them before he arrived . Claims he knows nothing about any Dipping that went on . " Bautista shrugged blearily . " They found the Dipper , and he said Ryker paid him to do it . Polygraph - tested . But he also says Ryker called him up , didn ’ t do it face to face . Virtual link . "

«Нет, это была долгая история. Он подошел по наводке, блефовал внутри, просто чтобы посмотреть, как далеко он сможет зайти, и внезапно в него начали стрелять. Утверждает, что он мог кого-то убить, но, вероятно, не с помощью выстрел в голову. Утверждает, что клиника, должно быть, привела двух принесенных в жертву сотрудников и подожгла их до его прибытия. Утверждает, что он ничего не знает о каком-либо погружении, которое продолжалось. Баутиста неопределенно пожал плечами. «Они нашли Медведицу, и он сказал, что Райкер заплатил ему за это. Проверено на полиграфе. Но он также говорит, что Райкер звонил ему, но не делал этого лично. Виртуальная ссылка».
8
" Which can be faked . Easily . "

«Который можно подделать. Легко».
9
" Yeah . " Bautista looked pleased . " But then , this guy says he ’ s done work for Ryker before , this time face to face , and he polygraphed out on that too . Ryker knows him , that ’ s indisputable . And then , of course , IAD wanted to know why Ryker didn ’ t take any backup with him . They got witnesses in the street who said Ryker was like a maniac , shooting blind , trying to bring the cruiser down . Seattle PD didn ’ t take too kindly to that , like I said . "

"Ага." Баутиста выглядел довольным. «Но потом этот парень говорит, что он уже работал на Райкера раньше, на этот раз лично, и он тоже проверил это на детекторе лжи. Райкер знает его, это бесспорно. И потом, конечно, IAD хотел знать, почему Райкер не сделал этого. возьми с собой любую подмогу. У них есть свидетели на улице, которые говорят, что Райкер вел себя как маньяк, стрелял вслепую, пытаясь сбить крейсер. Полиция Сиэтла не слишком одобряла это, как я уже сказал».
10
" A hundred and twenty - four holes , " I muttered .

— Сто двадцать четыре дырки, — пробормотал я.
11
" Yep . That ’ s a lot of holes . Ryker wanted to bring those two intacts down pretty badly . "

«Ага. Там много дыр. Райкеру очень хотелось уничтожить этих двоих целыми и невредимыми».
12
" It could have been a set - up . "

«Это могла быть подстава».
13
" Yeah , it could have been .

"Да, это могло быть.
14
" Bautista sobered up a little and his voice got angry . " Could have been a lot of things . But the fact is that you , shit , sorry , the fact is that Ryker went too far out , and when the branch broke there was no one there to catch him . "

Баутиста немного протрезвел, и его голос стал злым. «Могло быть много чего. Но дело в том, что ты, блин, извини, дело в том, что Райкер зашел слишком далеко, и когда ветка сломалась, его некому было поймать. "
15
" So Ortega buys the set - up story , stands by Ryker and fights IAD all the way down , and when they lose … " I nodded to myself . " When they lose , she picks up the sleeve mortgage to keep Ryker ’ s body out of the city auction room . And goes looking for fresh evidence ? "

«Итак, Ортега верит в подставную историю, поддерживает Райкера и борется с IAD до конца, а когда они проиграют…» Я кивнул сам себе. «Когда они проигрывают, она берет залог, чтобы тело Райкера не попало на городской аукцион. И отправляется искать новые доказательства?»
16
" Got it in one . She ’ s already lodged an appeal , but there ’ s a minimum two - year elapse from start of sentence before she can get the disc spinning . " Bautista let go of a gut - deep sigh . " Like I said , it ’ s tearing her up . "

«Поняла. Она уже подала апелляцию, но с момента начала приговора пройдет как минимум два года, прежде чем она сможет заставить диск вращаться». Баутиста глубоко вздохнул. «Как я уже сказал, это ее разрывает».
17
We sat quietly for a while .

Некоторое время мы сидели тихо.
18
" You know , " said Bautista finally . " I think I ’ m going to go . Sitting here talking about Ryker to Ryker ’ s face is getting a little weird . I don ’ t know how Ortega copes . "

— Знаешь, — сказал наконец Баутиста. «Думаю, я пойду. Сидеть здесь и говорить о Райкере в лицо Райкеру становится немного странно. Я не знаю, как Ортега справляется».
19
" Just part of living in the modern age , " I told him , knocking back my drink .

«Просто часть жизни в современную эпоху», — сказал я ему, опрокидывая свой напиток.
20
" Yeah , I guess . You ’ d think I ’ d have a handle on it by now . I spend half my life talking to victims wearing other people ’ s faces . Not to mention the scumbags . "

«Да, я думаю. Можно подумать, что я уже разобрался с этим. Я провожу половину своей жизни, разговаривая с жертвами, носящими чужие лица. Не говоря уже об отморозках».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому