Ричард Морган

Ортега был рядом с ним, когда последний слог слетел с его губ. Стол исчез, и она столкнула его со стула ногой. Когда он снова поднялся на ноги, тот же ботинок попал ему в рот и снова сбил с ног. Я провел языком по почти зажившим ранам во рту и почувствовал явное отсутствие сочувствия.

Ортега потащил Кадмин за волосы, сигарету в ее руке заменил жуткий на вид блэкджек, созданный той же самой системной магией, которая уничтожила стол.

«Я тебя слышу, верно?» — прошипела она. — Ты угрожаешь, псих?

Кадмин оскалил зубы в окровавленной ухмылке.

«Полиция жестока…»

«Правильно, ублюдок». Ортега ударил его блэкджеком по щеке. Кожа раскололась.

«Жестокость полиции в контролируемой полицейской виртуальности. Сэнди Ким и WorldWeb One отлично провели бы время, не так ли? Но знаете что? Я думаю, ваши адвокаты не захотят показывать эту конкретную запись».

«Оставь его в покое, Ортега».

Казалось, она вспомнила себя и отступила назад.

Ее лицо дернулось, и она глубоко вздохнула. Стол моргнул в ответ, и Кадмин внезапно снова сел прямо, с неповрежденным ртом.

— Ты тоже, — тихо сказал он.

"Да, конечно." В голосе Ортеги слышалось презрение, по крайней мере половина которого, я думаю, была обращена к ней самой. Она предприняла вторую попытку вернуть себе контроль над дыханием, без необходимости поправила одежду. «Как я уже сказал, к тому времени, как у тебя появится такая возможность, в аду будет холодный день. Может быть, я подожду тебя».

— Кто бы тебе ни послал столько денег, Кадмин? — тихо спросил я. «Ты замолкаешь из-за контрактной лояльности или просто до смерти напуган?»

Вместо ответа составной мужчина скрестил руки на груди и посмотрел сквозь меня.

— Ты закончил, Ковач? – спросил Ортега.

Я попытался встретиться с отстраненным взглядом Кадмина. «Кадмин, человек, на которого я работаю, имеет большое влияние. Возможно, это твой последний шанс заключить сделку».

Ничего. Он даже не моргнул.

Я пожал плечами. "Я через."

— Хорошо, — мрачно сказал Ортега.

«Потому что сидение с подветренной стороны от этого куска дерьма начинает разъедать мою обычно терпимую натуру». Она пошевелила пальцами перед его глазами. «Увидимся, придурок».