Ричард Морган
Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
The thin smile returned . " I am not proud of myself , Mr . Kovacs . But you do not live this long without accepting yourself in every facet , however distasteful . The women are there .

Тонкая улыбка вернулась. «Я не горжусь собой, господин Ковач. Но нельзя прожить так долго, не принимая себя во всех аспектах, какими бы неприятными они ни были. Женщины там.
2
They satisfy a market need , and are recompensed accordingly . And in this way I purge myself . "

Они удовлетворяют потребности рынка и получают соответствующее вознаграждение. И таким образом я очищаюсь. "
3
" Does your wife know this ? "

— Ваша жена знает это?
4
" Of course . And has done for a very considerable time . Oumou informs me that you are already aware of the facts regarding Leila Begin . Miriam has calmed down a lot since then . I ’ m sure she has adventures of her own . "

«Конечно. И делал это в течение очень длительного времени. Оумо сообщил мне, что вы уже знаете факты, касающиеся Лейлы Бегин. Мириам с тех пор сильно успокоилась. Я уверен, что у нее есть свои собственные приключения».
5
" How sure ? "

— Насколько уверен?
6
Bancroft made an irritated gesture . " Is this relevant ? I don ’ t have my wife monitored , if that ’ s what you mean , but I know her . She has her appetites to contend with just as I do . "

Бэнкрофт сделал раздраженный жест. «Это имеет значение? Я не контролирую свою жену, если вы это имеете в виду, но я ее знаю. У нее есть свои аппетиты, с которыми нужно бороться, как и у меня».
7
" And this doesn ’ t bother you ? "

— И это тебя не беспокоит?
8
" Mr . Kovacs , I am many things , but I am not a hypocrite . It is the flesh , nothing more . Miriam and I understand this . And now , since this line of questioning doesn ’ t seem to be leading anywhere , can we please get back on track . In the absence of any guilt on the part of Elliott , what else do you have ? "

«Г-н Ковач, у меня много вещей, но я не лицемер. Это плоть, не более того. Мы с Мириам это понимаем. И теперь, поскольку эта линия вопросов, похоже, ни к чему не ведет, можем ли мы пожалуйста, вернитесь в нужное русло. При отсутствии какой-либо вины со стороны Эллиота, что еще у вас есть?»
9
I made a decision then that came up from levels of instinct way below conscious thought . I shook my head . " There ’ s nothing yet . "

Тогда я принял решение, которое пришло на уровне инстинктов, намного ниже сознательного мышления. Я покачал головой. «Пока ничего нет».
10
" But there will be ? "

«Но ведь они будут?»
11
" Yes . You can write Ortega off to this sleeve , but there ’ s still Kadmin . He wasn ’ t after Ryker . He knew me . Something ’ s going on . "

«Да. Вы можете списать Ортегу на этот рукав, но Кадмин все еще есть. Он не преследовал Райкера. Он знал меня. Что-то происходит».
12
Bancroft nodded in satisfaction . " Are you going to speak to Kadmin ? "

Бэнкрофт удовлетворенно кивнул. — Ты собираешься поговорить с Кадмином?
13
" If Ortega lets me .

«Если Ортега позволит мне.
14
"

"
15
" Meaning ? "

"Значение?"
16
" Meaning the police will have run whatever satellite footage they ’ ve got over Oakland this morning , which means they can probably identify me leaving the clinic . There must have been something overhead at the time . I don ’ t suppose they ’ ll be at their most co - operative . "

«Это означает, что полиция просмотрит все имеющиеся у них спутниковые записи над Оклендом сегодня утром, а это значит, что они, вероятно, смогут опознать меня, выходящего из клиники. Должно быть, в это время что-то было над головой. Я не думаю, что они будут там». их самые отзывчивые».
17
Bancroft permitted himself another of his splintered smiles . " Very astute , Mr . Kovacs . But you need have nothing to fear on that count . The Wei Clinic — what little you left of it — is reluctant to either release internal video footage or press charges against anyone . They have more to fear in any investigation than do you . Of course , whether they choose to seek more private reprisals is , shall we say , a more protracted question . "

Бэнкрофт позволил себе еще одну из своих расколовшихся улыбок. «Очень проницательно, г-н Ковач. Но вам нечего бояться по этому поводу. Клиника Вэй — то немногое, что у вас от нее осталось — не желает ни публиковать внутренние видеозаписи, ни выдвигать обвинения против кого-либо. Им есть чего бояться в любое расследование, чем вы. Конечно, решат ли они добиваться новых частных репрессий, это, скажем так, более длительный вопрос».
18
" And Jerry ’ s ? "

— А Джерри?
19
A shrug . " The same . With the proprietor dead , a managing interest has stepped in . "

Пожав плечами. — То же самое. После смерти владельца вмешался управляющий интерес.
20
" Very tidy . "

«Очень аккуратно».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому