Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
" Who am I ? What is my name ? Do n't say you do n't know me ? Oh , surely , surely -- " The child seemed very surprised and a little disappointed .

"Кто я? Как меня зовут? Не говори, что не знаешь меня? О, конечно, конечно... Ребенок выглядел очень удивленным и немного разочарованным.
2
She turned suddenly to Mary Poppins and pointed her finger .

Она вдруг повернулась к Мэри Поппинс и указала пальцем.
3
" She knows me . Do n't you ? I 'm sure you know me ! "

"Она меня знает. Не так ли? Я уверен, ты меня знаешь!»
4
There was a curious look on Mary Poppins 's face . Jane and Michael could see blue fires in her eyes as though they reflected the blue of the child 's dress and her brightness .

На лице Мэри Поппинс появилось любопытное выражение. Джейн и Майкл могли видеть голубые огни в ее глазах, как будто они отражали синеву детского платья и ее яркость.
5
" Does it -- does it , " she whispered , " begin with an M ? "

-- Оно... оно, -- прошептала она, -- начинается с буквы "М"?
6
The child hopped on one leg delightedly .

Ребенок с удовольствием прыгал на одной ноге.
7
" Of course it does -- and you know it . M-A-I-A . I 'm Maia . " She turned to Jane and Michael .

«Конечно, есть — и вы это знаете. МАЙЯ. Я Майя». Она повернулась к Джейн и Майклу.
8
" Now you recognise me , do n't you ? I 'm the second of the Pleiades . Electra -- she 's the eldest -- could n't come because she 's minding Merope . Merope 's the baby , and the other five of us come in between -- all girls . Our Mother was very disappointed at first not to have a boy , but now she does n't mind . "

"Теперь ты узнаешь меня, не так ли? Я второй из Плеяд. Электра — она самая старшая — не смогла прийти, потому что присматривает за Меропой. Меропа — малышка, а между нами встали остальные пятеро — все девочки. Наша мама сначала была очень разочарована отсутствием мальчика, но теперь она не возражает».
9
The child danced a few steps and burst out again in her excited little voice :

Девочка протанцевала несколько па и снова разразилась своим взволнованным голоском:
10
" Oh , Jane ! Oh , Michael -- I 've often watched you from the sky , and now I 'm actually talking to you . There is nothing about you I do n't know . Michael does n't like having his hair brushed , and Jane has a thrush 's egg in a jam-jar on the mantelpiece . And your Father is going bald on the top . I like him . It was he who first introduced us -- do n't you remember ? He said one evening last summer :

«О, Джейн! О, Майкл, я часто наблюдал за тобой с неба, и теперь я действительно разговариваю с тобой. Нет ничего о тебе, чего бы я не знал. Майкл не любит, когда ему расчесывают волосы, а у Джейн в банке из-под варенья на каминной полке стоит яйцо дрозда. А твой Отец лысеет сверху. Мне он нравится. Это он нас впервые познакомил — разве вы не помните? Однажды вечером прошлым летом он сказал:
11
' " Look , there are the Pleiades . Seven stars all together , the smallest in the sky . But there is one of them you ca n't see . '

«Смотрите, это Плеяды. Семь звезд вместе, самая маленькая на небе. Но есть один из них, которого ты не видишь.
12
" He meant Merope , of course . She 's still too young to stay up all night . She 's such a baby that she has to go to bed very early .

— Он имел в виду Меропу, конечно. Она еще слишком молода, чтобы не спать всю ночь. Она такой ребенок, что ей приходится ложиться спать очень рано.
13
Some of them up there call us the Little Sisters , and sometimes we are called the Seven Doves , but Orion calls us ' You girls ' and takes us hunting with him . "

Некоторые из них зовут нас Маленькими Сестричками, а иногда нас называют Семью Голубями, но Орион называет нас «Вы, девочки» и берет нас с собой на охоту».
14
" But what are you doing here ? " demanded Michael , still very surprised .

— Но что ты здесь делаешь? — спросил Майкл, все еще очень удивленный.
15
Maia laughed . " Ask Mary Poppins . I am sure she knows . "

Майя рассмеялась. "Спросите Мэри Поппинс. Я уверен, что она знает».
16
" Tell us , Mary Poppins , " said Jane .

— Расскажите нам, Мэри Поппинс, — сказала Джейн.
17
" Well , " said Mary Poppins snappily , " I suppose you two are n't the only ones in the world that want to go shopping at Christmas -- "

— Что ж, — резко сказала Мэри Поппинс, — я полагаю, вы двое не единственные в мире, кто хочет пройтись по магазинам на Рождество…
18
" That 's it , " squealed Maia delightedly . " She 's quite right . I 've come down to buy toys for them all . We ca n't get away very often , you know , because we 're so busy making and storing up the Spring Rains . That 's the special job of the Pleiades . However , we drew lots and I won . Was n't it lucky ? "

— Вот именно, — радостно взвизгнула Майя. "Она совершенно права. Я пришел купить им всем игрушки. Вы знаете, мы не можем часто уезжать, потому что мы так заняты созданием и хранением весенних дождей. Это особая работа Плеяд. Однако мы сыграли жребий, и я выиграл. Разве не повезло?"
19
She hugged herself happily .

Она радостно обняла себя.
20
" Now , come on . I ca n't stay very long . And you must come back and help me choose . "

"А теперь давай. Я не могу оставаться очень долго. И ты должен вернуться и помочь мне выбрать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому