Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
It was then that he noticed the Red Cow approaching . He sat down again and took up his sceptre .

Именно тогда он заметил приближающуюся Красную Корову. Он снова сел и взял свой скипетр.
2
" What have we here , ho ? " he demanded , as the Red Cow danced to the foot of the steps .

"Что у нас здесь, хо?" — спросил он, когда Рыжая Корова танцевала у подножия ступенек.
3
" A Cow , your Majesty ! " she answered simply .

"Корова, Ваше Величество!" она ответила просто.
4
" What have we here , ho ? "

"Что у нас здесь, хо?"
5
" I can see that , " said the King . " I still have my eyesight . But what do you want ? Be quick , because I have an appointment with the Barber at ten . He wo n't wait for me longer than that and I must have my hair cut . And for goodness ' sake stop jigging and jagging about like that ! " he added irritably . " It makes me quite giddy . "

— Я вижу это, — сказал король. «У меня все еще есть зрение. А что хочешь? Поторопитесь, потому что у меня встреча с парикмахером в десять. Он не будет ждать меня дольше, чем это, и я должен подстричься. И, ради бога, перестань так плясать и дергаться!» — раздраженно добавил он. «Это вызывает у меня головокружение».
6
" Quite giddy ! " echoed all the Courtiers , staring .

"Довольно головокружительно!" повторили все придворные, глядя.
7
" That 's just my trouble , your Majesty . I ca n't stop ! " said the Red Cow piteously .

— Это моя беда, ваше величество. Я не могу остановиться!" — жалобно сказала Рыжая Корова.
8
" Ca n't stop ? Nonsense ! " said the King furiously . " Stop at once I , the King , command you ! "

«Не можешь остановиться? Бред какой то!" — в ярости сказал король. «Немедленно остановитесь, я, король, приказываю вам!»
9
" Stop at once ! The King commands you ! " cried all the Courtiers .

«Немедленно остановись! Король приказывает тебе!» — закричали все придворные.
10
The Red Cow made a great effort . She tried so hard to stop dancing that every muscle and every rib stood out like mountain ranges all over her . But it was no good . She just went on dancing at the foot of the King 's steps .

Красная корова приложила большие усилия. Она так старалась перестать танцевать, что каждый мускул и каждое ребро выступали вокруг нее, как горные хребты. Но это было нехорошо. Она просто продолжала танцевать у подножия королевских ступеней.
11
" I have tried , your Majesty . And I ca n't . I 've been dancing now for seven days running . And I 've had no sleep . And very little to eat .

— Я пытался, ваше величество. И я не могу. Я танцую уже семь дней подряд. И мне не спалось. И очень мало есть.
12
A white-thorn spray or two -- that 's all . So I 've come to ask your advice . "

Распылитель белого шипа или два — и все. Поэтому я пришел спросить вашего совета».
13
" H 'm -- very curious , " said the King , pushing the crown on one side and scratching his head .

-- Гм... очень любопытно, -- сказал Король, сдвинув корону набок и почесав затылок.
14
" Very curious , " said the Courtiers , scratching their heads , too .

— Очень любопытно, — сказали Придворные, тоже почесывая затылки.
15
" What does it feel like ? " asked the King .

"На что это похоже?" — спросил король.
16
" Funny , " said the Red Cow . " And yet , " she paused , as if choosing her words , " it 's rather a pleasant feeling , too . As if laughter were running up and down inside me . "

— Забавно, — сказала Рыжая Корова. -- А впрочем, -- она ​​помолчала, как бы подбирая слова, -- тоже довольно приятное чувство. Словно внутри меня бегал смех».
17
" Extraordinary , " said the King , and he put his chin on his hand and stared at the Red Cow , pondering on what was the best thing to do .

«Необычайно», — сказал Король, подпер подбородок рукой и уставился на Рыжую Корову, размышляя, как лучше поступить.
18
Suddenly he sprang to his feet and said :

Внезапно он вскочил на ноги и сказал:
19
" Good gracious ! "

"О Боже!"
20
" What is it ? " cried all the Courtiers .

"Что это?" — закричали все придворные.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому