Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Оскар Уайльд

Оскар Уайльд
Кентервильское привидение / The Canterville Ghost B1

1
" I do n't think I should like America . "

"Я не думаю, что мне должна понравиться Америка".
2
" I suppose because we have no ruins and no curiosities , " said Virginia , satirically .

"Я полагаю, потому что у нас нет ни руин, ни диковинок", - насмешливо сказала Вирджиния.
3
" No ruins ! no curiosities ! " answered the Ghost ; " you have your navy and your manners . "

"Никаких развалин! никаких диковинок!" ответил Призрак: "у тебя есть свой флот и свои манеры".
4
" Good evening ; I will go and ask papa to get the twins an extra week 's holiday . "

"Добрый вечер; я пойду и попрошу папу устроить близнецам дополнительный недельный отпуск".
5
" Please do n't go , Miss Virginia , " he cried ; " I am so lonely and so unhappy , and I really do n't know what to do . I want to go to sleep and I can not . "

"Пожалуйста, не уходите, мисс Вирджиния, - воскликнул он, - я так одинок и так несчастен, и я действительно не знаю, что делать. Я хочу заснуть и не могу".
6
" That 's quite absurd ! You have merely to go to bed and blow out the candle . It is very difficult sometimes to keep awake , especially at church , but there is no difficulty at all about sleeping . Why , even babies know how to do that , and they are not very clever . "

"Это совершенно абсурдно! Вам нужно просто лечь в постель и задуть свечу. Иногда очень трудно бодрствовать, особенно в церкви, но со сном нет никаких трудностей. Ведь даже младенцы знают, как это делается, и они не очень умны".
7
" I have not slept for three hundred years , " he said sadly , and Virginia 's beautiful blue eyes opened in wonder ; " for three hundred years I have not slept , and I am so tired . "

"Я не спал триста лет", - печально сказал он, и прекрасные голубые глаза Вирджинии удивленно открылись. "Триста лет я не спал, и я так устал".
8
Virginia grew quite grave , and her little lips trembled like rose-leaves . She came towards him , and kneeling down at his side , looked up into his old withered face .

Вирджиния стала совсем серьезной, и ее маленькие губки задрожали, как лепестки розы. Она подошла к нему и, опустившись на колени рядом с ним, заглянула в его старое иссохшее лицо.
9
" Poor , poor Ghost , " she murmured ; " have you no place where you can sleep ? "

"Бедный, бедный Призрак, - пробормотала она, - неужели у тебя нет места, где ты мог бы поспать?"
10
" Far away beyond the pine-woods , " he answered , in a low , dreamy voice , " there is a little garden . There the grass grows long and deep , there are the great white stars of the hemlock flower , there the nightingale sings all night long . All night long he sings , and the cold crystal moon looks down , and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers . "

"Далеко за сосновым лесом, - ответил он тихим, мечтательным голосом, - есть маленький сад. Там трава растет длинная и густая, там большие белые звезды цветка болиголова, там соловей поет всю ночь напролет. Всю ночь напролет он поет, и холодная хрустальная луна смотрит вниз, и тисовое дерево простирает свои гигантские руки над спящими".
11
Virginia 's eyes grew dim with tears , and she hid her face in her hands .

Глаза Вирджинии затуманились от слез, и она закрыла лицо руками.
12
" You mean the Garden of Death , " she whispered .

"Ты имеешь в виду Сад Смерти", - прошептала она.
13
" Yes , death . Death must be so beautiful . To lie in the soft brown earth , with the grasses waving above one 's head , and listen to silence . To have no yesterday , and no to-morrow . To forget time , to forget life , to be at peace . You can help me . You can open for me the portals of death 's house , for love is always with you , and love is stronger than death is . "

"Да, смерть. Смерть, должно быть, так прекрасна. Лежать на мягкой коричневой земле, с колышущимися над головой травами, и слушать тишину. Чтобы не было ни вчера, ни завтра. Забыть время, забыть жизнь, обрести покой. Ты можешь мне помочь. Ты можешь открыть для меня врата дома смерти, ибо любовь всегда с тобой, а любовь сильнее смерти".
14
Virginia trembled , a cold shudder ran through her , and for a few moments there was silence . She felt as if she was in a terrible dream .

Вирджиния задрожала, по ее телу пробежала холодная дрожь, и на несколько мгновений воцарилась тишина. Она чувствовала себя так, словно попала в страшный сон.
15
Then the ghost spoke again , and his voice sounded like the sighing of the wind .

Затем призрак заговорил снова, и его голос прозвучал как вздох ветра.
16
" Have you ever read the old prophecy on the library window ? "

"Ты когда-нибудь читал старое пророчество на окне библиотеки?"
17
" Oh , often , " cried the little girl , looking up ; " I know it quite well . It is painted in curious black letters , and is difficult to read . There are only six lines :

"О, часто, - воскликнула маленькая девочка, поднимая глаза, - я знаю это очень хорошо. Он написан странными черными буквами, и его трудно прочесть. Там всего шесть строк:
18
" ' When a golden girl can win

"Когда золотая девочка может победить
19
Prayer from out the lips ofsin ,

Молитва из уст бога,
20
When the barren almond bears ,

Когда бесплодный миндаль приносит,
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому