Олдос Хаксли
Олдос Хаксли

О дивный новый мир / Oh brave new world C1

1
" A gra - amme is be - etter . . . " she began .

«Гра-амма лучше...» — начала она.
2
The Savage pushed her away with such force that she staggered and fell . " Go , " he shouted , standing over her menacingly , " get out of my sight or I ’ ll kill you . " He clenched his fists .

Дикарь оттолкнул ее с такой силой, что она пошатнулась и упала. «Иди, — крикнул он, угрожающе стоя над ней, — уйди с глаз моих, или я тебя убью». Он сжал кулаки.
3
Lenina raised her arm to cover her face . " No , please don ’ t , John . . . "

Ленина подняла руку, чтобы закрыть лицо. «Нет, пожалуйста, не надо, Джон…»
4
" Hurry up . Quick ! "

«Быстрее. Быстро!»
5
One arm still raised , and following his every movement with a terrified eye , she scrambled to her feet and still crouching , still covering her head , made a dash for the bathroom .

Одна рука все еще была поднята и, следя испуганным взглядом за каждым его движением, она вскочила на ноги и, все еще присев, все еще прикрывая голову, бросилась в ванную.
6
The noise of that prodigious slap by which her departure was accelerated was like a pistol shot .

Звук той мощной пощечины, которой ускорился ее уход, был подобен выстрелу из пистолета.
7
" Ow ! " Lenina bounded forward .

«Ой!» Ленина рванулась вперед.
8
Safely locked into the bathroom , she had leisure to take stock of her injuries . Standing with her back to the mirror , she twisted her head . Looking over her left shoulder she could see the imprint of an open hand standing out distinct and crimson on the pearly flesh . Gingerly she rubbed the wounded spot .

Надежно запертая в ванной, у нее было время оценить свои травмы. Стоя спиной к зеркалу, она повернула голову. Посмотрев через левое плечо, она увидела отпечаток открытой руки, отчетливо выступавший на жемчужной коже. Она осторожно потерла раненое место.
9
Outside , in the other room , the Savage was striding up and down , marching , marching to the drums and music of magical words . " The wren goes to ’ t and the small gilded fly does lecher in my sight . "

Снаружи, в другой комнате, Дикарь расхаживал взад и вперед, маршировал, маршировал под барабаны и музыку магических слов. «Крапивак падает, а маленькая позолоченная муха развратничает на моих глазах».
10
Maddeningly they rumbled in his ears . " The fitchew nor the soiled horse goes to ’ t with a more riotous appetite . Down from the waist they are Centaurs , though women all above . But to the girdle do the gods inherit . Beneath is all the fiend ’ s . There ’ s hell , there ’ s darkness , there is the sulphurous pit , burning scalding , stench , consumption ; fie , fie , fie , pain , pain ! Give me an ounce of civet , good apothecary , to sweeten my imagination . "

Они безумно грохотали в его ушах. «Ни грязная лошадь, ни грязная лошадь не имеют более буйного аппетита. Ниже пояса они — кентавры, хотя все выше — женщины. Но до пояса наследуют боги. Ниже все дьяволы. Там ад, там тьма. Вот серная яма, жжение, обжигание, вонь, чахотка; тьфу, тьфу, тьфу, боль, боль! Дай мне унцию циветты, добрый аптекарь, чтобы подсластить мое воображение».
11
" John ! " ventured a small ingratiating voice from the bathroom . " John ! "

"Джон!" — осмелился прозвучать тихий заискивающий голос из ванной. "Джон!"
12
" O thou weed , who are so lovely fair and smell ’ st so sweet that the sense aches at thee . Was this most goodly book made to write ’ whore ’ upon ? Heaven stops the nose at it . . . "

«О ты, сорняк, который так прекрасен, прекрасен и пахнет так сладко, что чувства болят у тебя. Была ли эта прекраснейшая книга создана для того, чтобы писать на ней слово «шлюха»? Небеса затыкают ей нос…»
13
But her perfume still hung about him , his jacket was white with the powder that had scented her velvety body . " Impudent strumpet , impudent strumpet , impudent strumpet . " The inexorable rhythm beat itself out . " Impudent . . . "

Но ее духи все еще витали над ним, его куртка была белой от пудры, надушившей ее бархатистое тело. «Бесстыдное бренчание, бесстыдное бренчание, бесстыдное бренчание». Неумолимый ритм бил сам себя. «Наглый...»
14
" John , do you think I might have my clothes ? "

«Джон, как ты думаешь, можно ли мне взять мою одежду?»
15
He picked up the bell - bottomed trousers , the blouse , the zippicamiknicks .

Он подобрал брюки-клеш, блузку и кроссовки на молнии.
16
" Open ! " he ordered , kicking the door .

"Открыть!" — приказал он, пнув дверь.
17
" No , I won ’ t . " The voice was frightened and defiant .

«Нет, я не буду». Голос был испуганным и вызывающим.
18
" Well , how do you expect me to give them to you ? " " Push them through the ventilator over the door . " He did what she suggested and returned to his uneasy

«Ну и как ты думаешь, что я отдам их тебе?» «Протолкните их через вентилятор над дверью». Он сделал то, что она предложила, и вернулся к своим беспокойным
19
pacing of the room . " Impudent strumpet , impudent strumpet . The devil Luxury with his fat rump and potato finger . . . "

темп комнаты. «Нахальная шлюха, нахальная шлюха. Дьявол Роскошь с жирной крупой и картофельным пальцем...»
20
" John . " He would not answer . " Fat rump and potato finger . " " John . " " What is it ? " he asked gruffly .

"Джон." Он не ответил. «Толстая крупа и картофельный палец». "Джон." "Что это такое?" — грубо спросил он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому