Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" I ’ ve done it five times a year for three years now . I ’ m still alive . Where are you headed ? "

«Я делаю это пять раз в год вот уже три года. Я все еще жив. Куда ты направляешься?»
2
" I ’ m going as far as Cairo . "

«Я еду до Каира».
3
" Thank you , " she said . " I ’ m going to El Paso . Staying with my aunt for the holidays . "

«Спасибо», сказала она. «Я еду в Эль-Пасо. Остаюсь на каникулах у тети».
4
" I can ’ t take you all the way , " said Shadow .

«Я не могу провести тебя до конца», — сказал Тень.
5
" Not El Paso , Texas . The other one , in Illinois . It ’ s a few hours south .

«Не Эль-Пасо, Техас. Другой, в Иллинойсе. Это несколько часов на юг.
6
You know where you are now ? "

Знаешь, где ты сейчас?»
7
" No , " said Shadow . " I have no idea . Somewhere on Highway Fifty - two ? "

— Нет, — сказал Тень. — Понятия не имею. Где-нибудь на пятьдесят втором шоссе?
8
" The next town ’ s Peru , " said Sam . " Not the one in Peru . The one in Illinois . Let me smell you . Bend down . " Shadow bent down , and the girl sniffed his face . " Okay . I don ’ t smell booze . You can drive . Let ’ s go . "

«Следующий город — Перу», — сказал Сэм. «Не тот, что в Перу. Тот, что в Иллинойсе. Дай мне понюхать тебя. Нагнись». Тень наклонился, и девушка обнюхала его лицо. «Хорошо. Я не чувствую запаха выпивки. Можешь водить машину. Поехали».
9
" What makes you think I ’ m giving you a ride ? "

— С чего ты взял, что я тебя подвезу?
10
" Because I ’ m a damsel in distress , " she said , " and you are a knight in whatever . A really dirty car . You know someone wrote Wash Me ! on your rear windshield ? " Shadow got into the car and opened the passenger door . The light that goes on in cars when the front door is opened did not go on in this car .

«Потому что я девица, попавшая в беду», — сказала она, — «а ты рыцарь в любом деле. Очень грязная машина. Знаешь, кто-то написал «Помой меня!» на твоем заднем стекле?» Тень сел в машину и открыл пассажирскую дверь. Свет, который загорается в машинах при открытии передней двери, в этой машине не загорался.
11
" No , " he said , " I didn ’ t . "

«Нет, — сказал он, — я этого не делал».
12
She climbed in . " It was me , " she said . " I wrote it . While there was still enough light to see . "

Она забралась. «Это была я», сказала она. «Я написал это. Пока было еще достаточно света, чтобы видеть».
13
Shadow started the car , turned on the headlights , and headed back onto the road . " Left , " said Sam helpfully . Shadow turned left , and he drove . After several minutes the heater started to work , and blessed warmth filled the car .

Тень завел машину, включил фары и направился обратно на дорогу. — Налево, — услужливо сказал Сэм. Тень повернул налево и поехал. Через несколько минут заработал печка, и благодатное тепло наполнило машину.
14
" You haven ’ t said anything yet , " said Sam . " Say something . "

— Ты еще ничего не сказал, — сказал Сэм. "Скажите что-то."
15
" Are you human ? " asked Shadow . " An honest - to - goodness , born - of - man - and - woman , living breathing human being ? "

"Вы человек?" — спросил Тень. «Честный, рожденный мужчиной и женщиной, живо дышащий человек?»
16
" Sure , " she said .

«Конечно», сказала она.
17
" Okay . Just checking .

"Хорошо. Просто проверка.
18
So what would you like me to say ? "

Итак, что бы вы хотели, чтобы я сказал?»
19
" Something to reassure me , at this point . I suddenly have that oh shit I ’ m in the wrong car with a crazy man feeling . "

«В этот момент есть что-то, что меня успокоит. У меня вдруг такое чувство: ох, черт, я сижу не в той машине и чувствую себя сумасшедшим».
20
" Yeah , " he said . " I ’ ve had that one . What would you find reassuring ? "

«Да», сказал он. «У меня такое было. Что бы вас обнадежило?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому