Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Just tell me you ’ re not an escaped convict or a mass murderer or something . "

«Просто скажи мне, что ты не сбежавший преступник, не массовый убийца или что-то в этом роде».
2
He thought for a moment . " You know , I ’ m really not . "

Он задумался на мгновение. «Знаешь, на самом деле это не так».
3
" You had to think about it though , didn ’ t you ? "

— Но тебе ведь нужно было об этом подумать, не так ли?
4
" Done my time . Never killed anybody . "

«Отработал свой срок. Никогда никого не убивал».
5
" Oh . "

"Ой."
6
They entered a small town , lit up by streetlights and blinking Christmas decorations , and Shadow glanced to his right . The girl had a tangle of short dark hair and a face that was both attractive and , he decided , faintly mannish : her features might have been chiseled out of rock . She was looking at him . " What were you in prison for ? "

Они вошли в небольшой городок, освещенный уличными фонарями и мигающими рождественскими украшениями, и Тень взглянул направо. У девушки были спутанные короткие темные волосы и лицо одновременно привлекательное и, как он решил, слегка мужественное: ее черты могли быть высечены в камне. Она смотрела на него. — За что тебя посадили?
7
" I hurt a couple of people real bad . I got angry . "

«Я очень сильно ранил пару человек. Я разозлился».
8
" Did they deserve it ? "

«Они это заслужили?»
9
Shadow thought for a moment . " I thought so at the time . "

Тень на мгновение задумался. «Я так думал в то время».
10
" Would you do it again ? "

«Сделали бы вы это снова?»
11
" Hell , no . I lost three years of my life in there . "

«Черт возьми, нет. Я потерял там три года своей жизни».
12
" Mm . You got Indian blood in you ? "

«Мм. В тебе есть индейская кровь?»
13
" Not that I know of . "

"Не то, что я знаю из."
14
" You looked like it , was all . "

«Ты выглядел так, вот и все».
15
" Sorry to disappoint you . "

«Мне жаль вас разочаровывать».
16
" S ’ okay . You hungry ? "

— Ладно. Ты голоден?
17
Shadow nodded .

Тень кивнул.
18
" I could eat , " he said .

«Я мог бы поесть», сказал он.
19
" There ’ s a good place just past the next set of lights . Good food . Cheap , too . "

«Там хорошее место, сразу за следующим фонарем. Хорошая еда. И дешевая».
20
Shadow pulled up in the parking lot . They got out of the car . He didn ’ t bother to lock it , although he pocketed the keys . He pulled out some coins to buy a newspaper . " Can you afford to eat here ? " he asked .

Тень остановился на стоянке. Они вышли из машины. Он не удосужился запереть ее, хотя ключи положил в карман. Он вытащил несколько монет, чтобы купить газету. «Можете ли вы позволить себе поесть здесь?» он спросил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому