" I ’ m fine , " said Shadow . " Hold on . " He opened the door , and got out , stretching his aching limbs and neck as he did so . Then he rubbed his hands together , to get the blood circulating and to warm them up .
«Я в порядке», сказал Тень. "Подожди." Он открыл дверь и вышел, потягивая при этом ноющие конечности и шею. Затем он потер руки, чтобы разогнать кровь и согреть их.
" Girl - Sam . I used to be Sammi with an i , and I ’ d do a smiley face over the i , but then I got completely sick of it because like absolutely everybody was doing it , so I stopped . "
«Девочка-Сэм. Раньше я была Сэмми с буквой «i» и рисовала смайлик поверх буквы «i», но потом мне это совершенно надоело, потому что, как и абсолютно все, это делали, поэтому я прекратил.
She walked to the far side of the car , and Shadow took a few steps closer to the field , unzipped his jeans , and pissed against a fencepost for a very long time . He walked back to the car . The last of the gloaming had become night .
Она подошла к дальней стороне машины, а Тень сделал несколько шагов ближе к полю, расстегнул молнию на джинсах и очень долго писал на столб забора. Он пошел обратно к машине. Последние сумерки превратились в ночь.
" Yes , " she said . " You must have a bladder like Lake Erie . I think empires rose and fell in the time it took you to pee . I could hear it the whole time . "
«Да», сказала она. «У тебя, должно быть, мочевой пузырь, как у озера Эри. Я думаю, империи поднимались и падали за то время, пока ты сходил в туалет. Я все время это слышал».
" Well , I wanted to see if you were okay . I mean , if you were dead or something I would have called the cops . But the windows were kind of fogged up so I thought , well , he ’ s probably still alive . "
«Ну, я хотел проверить, в порядке ли ты. Я имею в виду, если бы ты был мертв или что-то в этом роде, я бы позвонил в полицию. Но окна были запотевшими, поэтому я подумал: ну, возможно, он еще жив».
