Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
EVERY ENDING IS A NEW BEGINNING .

КАЖДЫЙ КОНЕЦ - ЭТО НОВОЕ НАЧАЛО.
2
YOUR LUCKY NUMBER IS NONE .

ВАШЕ СЧАСТЛИВОЕ НОМЕР – НЕТ.
3
YOUR LUCKY COLOR IS DEAD .

ВАШ СЧАСТЛИВЫЙ ЦВЕТ МЕРТВ.
4
Motto : LIKE FATHER , LIKE SON .

Девиз: КАК ОТЕЦ, КАК СЫН.
5
Shadow made a face . He folded the fortune up and put it in his inside pocket .

Тень поморщился. Он сложил состояние и положил его во внутренний карман.
6
They went further in , down a red corridor , past rooms filled with empty chairs upon which rested violins and violas and cellos which played themselves , or seemed to , when fed a coin . Keys depressed , cymbals crashed , pipes blew compressed air into clarinets and oboes . Shadow observed , with a wry amusement , that the bows of the stringed instruments , played by mechanical arms , never actually touched the strings , which were often loose or missing . He wondered whether all the sounds he heard were made by wind and percussion , or whether there were tapes as well .

Они прошли дальше по красному коридору, мимо комнат, заполненных пустыми стульями, на которых стояли скрипки, альты и виолончели, которые играли сами (или казалось, что играли), когда им давали монету. Клавиши нажимались, тарелки грохотали, трубы подавали сжатый воздух в кларнеты и гобои. Тень с иронией заметил, что смычки струнных инструментов, на которых играют механические руки, на самом деле никогда не касались струн, которые часто были ослаблены или отсутствовали. Он задавался вопросом, были ли все звуки, которые он слышал, были созданы ветром и перкуссией, или же были еще и записи.
7
They had walked for what felt like several miles when they came to a room called the Mikado , one wall of which was a nineteenth - century pseudo - Oriental nightmare , in which beetle - browed mechanical drummers banged cymbals and drums while staring out from their dragon - encrusted lair . Currently , they were majestically torturing Saint - Saëns ’ s " Danse Macabre . "

Им показалось, что они прошли несколько миль, когда подошли к комнате под названием «Микадо», одна стена которой представляла собой псевдовосточный кошмар девятнадцатого века, в котором механические барабанщики с жуками бровями стучали в тарелки и барабаны, глядя на своего дракона. - инкрустированное логово. В настоящее время они величественно истязали «Танец смерти» Сен-Санса.
8
Czernobog sat on a bench in the wall facing the Mikado machine , tapping out the time with his fingers . Pipes fluted , bells jangled .

Чернобог сидел на скамейке в стене лицом к автомату «Микадо» и отстукивал время пальцами. Трубки звенели, колокольчики звенели.
9
Wednesday sat next to him .

Среда сидел рядом с ним.
10
Shadow decided to remain standing . Czernobog extended his left hand , shook Wednesday ’ s , shook Shadow ’ s . " Well met , " he said . Then he sat back , apparently enjoying the music .

Тень решил остаться стоять. Чернобог протянул левую руку, пожал Уэнсдей, пожал Шэдоу. «Хорошо встрече», — сказал он. Затем он сел, очевидно, наслаждаясь музыкой.
11
The " Danse Macabre " came to a tempestuous and discordant end . That all the artificial instruments were ever - so - slightly out of tune added to the otherworldliness of the place . A new piece began . " How was your bank robbery ? " asked Czernobog . " It went well ? " He stood , reluctant to leave the Mikado and its thundering , jangling music .

«Танец смерти» подошел к бурному и противоречивому концу. То, что все искусственные инструменты были слегка расстроены, добавляло этому месту потусторонности. Началось новое произведение. — Как прошло ограбление банка? — спросил Чернобог. "Это было хорошо?" Он встал, не желая покидать Микадо и его гремящую, звенящую музыку.
12
" Slick as a snake in a barrel of butter , " said Wednesday .

«Ловкий, как змея в бочке с маслом», - сказал Среда.
13
" I get a pension from the slaughterhouse , " said Czernobog . " I do not ask for more . "

«Я получаю пенсию от бойни», — сказал Чернобог. «Я не прошу большего».
14
" It won ’ t last forever , " said Wednesday . " Nothing does . "

«Это не будет длиться вечно», — сказал Среда. «Ничего не делает».
15
More corridors , more musical machines . Shadow became aware that they were not following the path through the rooms intended for tourists , but seemed to be following a different route of Wednesday ’ s own devising . They were going down a slope , and Shadow , confused , wondered if they had already been that way .

Больше коридоров, больше музыкальных машин. Тень осознал, что они следовали не по пути через комнаты, предназначенные для туристов, а, похоже, следовали по другому маршруту, придуманному Уэнсдей. Они спускались по склону, и Тень, сбитая с толку, задалась вопросом, были ли они уже здесь.
16
Czernobog grasped Shadow ’ s arm . " Quickly , come here , " he said , pulling him over to a large glass box by a wall . It contained a diorama of a tramp asleep in a churchyard in front of a church door . THE DRUNKARD ’ S DREAM said the label , which explained that it was a nineteenth - century penny - in - the - slot machine , originally from an English railway station .

Чернобог схватил Шэдоу за руку. «Быстрее, иди сюда», — сказал он, подтягивая его к большому стеклянному ящику у стены. Там была диорама бродяги, спящей на погосте перед церковной дверью. На этикетке говорилось: «Мечта пьяницы», и объяснялось, что это был игровой автомат девятнадцатого века, родом из английского железнодорожного вокзала.
17
The coin slot had been modified to take the brass House on the Rock coins .

Прорезь для монет была модифицирована для приема медных монет Дома на Скале.
18
" Put in the money , " said Czernobog .

«Вкладывайте деньги», — сказал Чернобог.
19
" Why ? " asked Shadow .

"Почему?" — спросил Тень.
20
" You must see . I show you . "

«Вы должны увидеть. Я покажу вам».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому