Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Shadow inserted his coin . The drunk in the graveyard raised his bottle to his lips . One of the gravestones flipped over , revealing a grasping corpse ; a headstone turned around , flowers replaced by a grinning skull . A wraith appeared on the right of the church , while on the left of the church something with a half - glimpsed pointed , unsettlingly bird - like face , a pale , Boschian nightmare , glided smoothly from a headstone into the shadows and was gone . Then the church door opened , a priest came out , and the ghosts , haunts , and corpses vanished , and only the priest and the drunk were left alone in the graveyard . The priest looked down at the drunk disdainfully , and backed through the open door , which closed behind him , leaving the drunk on his own .

Тень вставил свою монету. Пьяный на кладбище поднес бутылку к губам. Одно из надгробий перевернулось, обнажив схватившийся труп; надгробие развернулось, цветы сменились ухмыляющимся черепом. Справа от церкви появился призрак, а слева от церкви что-то с полузамеченным заостренным, тревожно-птичьим лицом, бледный, босхийский кошмар, плавно выскользнуло из надгробия в тень и исчезло. Затем дверь церкви открылась, вышел священник, и призраки, призраки и трупы исчезли, и на кладбище остались только священник и пьяница. Священник презрительно взглянул на пьяного и попятился в открытую дверь, которая закрылась за ним, оставив пьяного одного.
2
The clockwork story was deeply unsettling . Much more unsettling , thought Shadow , than clockwork has any right to be .

История с часовым механизмом глубоко тревожила. Гораздо более тревожное, подумал Тень, чем часовой механизм.
3
" You know why I show that to you ? " asked Czernobog .

«Знаешь, почему я тебе это показываю?» — спросил Чернобог.
4
" No . "

"Нет."
5
" That is the world as it is . That is the real world . It is there , in that box . "

«Это мир такой, какой он есть. Это реальный мир. Он здесь, в этой коробке».
6
They wandered through a blood - colored room filled with old theatrical organs , huge organ pipes , and what appeared to be enormous copper brewing vats , liberated from a brewery .

Они бродили по кроваво-красной комнате, заполненной старыми театральными органами, огромными органными трубами и чем-то вроде огромных медных пивоваренных чанов, освобожденных от пивоварни.
7
" Where are we going ? " asked Shadow .

"Куда мы идем?" — спросил Тень.
8
" The carousel , " said Czernobog .

«Карусель», — сказал Чернобог.
9
" But we ’ ve passed signs to the carousel a dozen times already . "

«Но мы уже раз десять передавали указатели на карусель».
10
" He goes his way . We travel a spiral . The quickest way is sometimes the longest . "

«Он идет своей дорогой. Мы путешествуем по спирали. Самый быстрый путь иногда оказывается самым длинным».
11
Shadow ’ s feet were beginning to hurt , and he found this sentiment to be extremely unlikely .

Ноги Шэдоу начали болеть, и он счел это крайне маловероятным.
12
A mechanical machine played " Octopus ’ s Garden " in a room that went up for many stories , the center of which was filled entirely with a replica of a great black whale - like beast , with a life - sized replica of a boat in its vast fiberglass mouth . They passed on from there to a Travel Hall , where they saw the car covered with tiles , and the functioning Rube Goldberg chicken device and the rusting Burma Shave ads on the wall .

Механическая машина играла «Сад осьминога» в комнате, занимавшей много этажей, центр которой был полностью заполнен копией огромного черного китообразного зверя с копией лодки в натуральную величину в огромном стекловолокне. рот. Оттуда они прошли в Travel Hall, где увидели машину, покрытую плиткой, работающее устройство для кур Руба Голдберга и ржавую рекламу Burma Shave на стене.
13
Life is Hard

Жизнь тяжела
14
It ’ s Toil and Trouble

Это труд и проблемы
15
Keep your Jawline

Держи линию подбородка
16
Free from Stubble

Свободно от стерни
17
Burma Shave

Бирманское бритье
18
read one , and

прочитай один и
19
He undertook to overtake

Он взялся обогнать
20
The road was on a bend

Дорога была на повороте
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому